Серёжа - Валентин Стрыкало перевод на французский

Серёжа

Серёжа, сбрил брови сыну,
Зачем? — не объяснив причину.
Серёжа хватает бритву, хватает сына,
И бреет брови ему.
Зачем? Так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель и в грозы писать, деду морозу чтоб выслал, новые брови,
А не какой-нибудь сранный пенал.
Серёжу везут в больницу,
А его сыну снится.
Как быстро, растут брови как быстро, и как ровно растут, новые брови его.
Зачем? Так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель и в грозы писать, деду морозу чтоб выслал, новые брови,
А не какой-нибудь сранный пенал.
Зачем? Так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель и в грозы писать, деду морозу чтоб выслал, новые брови,
А не какой-нибудь сранный пенал.
Серёжа, сбрил брови сыну

Sergueï

Sergueï, tu as rasé les sourcils de ton fils,
Pourquoi ?- sans expliquer la raison.
Sergueï saisit le rasoir, saisit son fils,
Et lui rase les sourcils.
Pourquoi ? Attendre quelque chose avec tant de force,
Vouloir quelque chose avec tant de force,
Tremper son cœur dans le sang
Et dans la neige, et dans la tempête et dans les orages écrire, au père Noël pour qu'il envoie, de nouveaux sourcils,
Et pas une quelconque boîte à crayons de merde.
Sergueï est emmené à l'hôpital,
Et son fils rêve.
Comme vite, les sourcils poussent comme vite, et comme ils poussent bien, ses nouveaux sourcils.
Pourquoi ? Attendre quelque chose avec tant de force,
Vouloir quelque chose avec tant de force,
Tremper son cœur dans le sang
Et dans la neige, et dans la tempête et dans les orages écrire, au père Noël pour qu'il envoie, de nouveaux sourcils,
Et pas une quelconque boîte à crayons de merde.
Pourquoi ? Attendre quelque chose avec tant de force,
Vouloir quelque chose avec tant de force,
Tremper son cœur dans le sang
Et dans la neige, et dans la tempête et dans les orages écrire, au père Noël pour qu'il envoie, de nouveaux sourcils,
Et pas une quelconque boîte à crayons de merde.
Sergueï, tu as rasé les sourcils de ton fils