Ты не такая - Валентин Стрыкало перевод на французский

Ты не такая

Мы познакомились с тобой на дискотеке вроде.
Я приобнял тебя рукой и ты была не против.
Я пригласил тебя к себе, совсем тебя не зная.
И мы поехали ко мне на скоростном трамвае.
Ты не такая. Ты не такая, как все -
Особенная, и с красотою в душе.
Хоть я спокоен, но кажется, что я -
Я не достоин Женщин, вроде тебя.
Когда мы прибыли домой - уселся на диване,
И слушал час несвязный твой поток сознания.
Вот мы разделись и легли: ты у стены, я с краю -
Но ты сказала мне "Прости, я не такая".
Ты не такая. Ты не такая, как все -
Особенная, и с красотою в душе.
Хоть я спокоен, но кажется, что я -
Я не достоин Женщин, вроде тебя.
Ты не такая. Ты не такая, как все -
Особенная, и с красотою в душе.
Урок усвоен, теперь понятно, что я -
Я не достоин Женщин, вроде тебя

Tu n'es pas comme les autres

On s'est rencontrés avec toi en boîte de nuit, si je me souviens bien.
Je t'ai pris par la main et tu n'étais pas contre.
Je t'ai invitée chez moi, sans te connaître du tout.
Et on est allés chez moi en tramway rapide.
Tu n'es pas comme les autres. Tu n'es pas comme les autres -
Tu es unique, et tu as la beauté dans l'âme.
Même si je suis calme, j'ai l'impression que je ne suis pas -
Je ne suis pas digne des femmes, comme toi.
Quand on est arrivés à la maison, je me suis assis sur le canapé,
Et j'ai écouté pendant une heure ton flux de conscience incohérent.
On s'est déshabillés et on s'est couchés : toi contre le mur, moi au bord -
Mais tu m'as dit "Excuse-moi, je ne suis pas comme ça".
Tu n'es pas comme les autres. Tu n'es pas comme les autres -
Tu es unique, et tu as la beauté dans l'âme.
Même si je suis calme, j'ai l'impression que je ne suis pas -
Je ne suis pas digne des femmes, comme toi.
Tu n'es pas comme les autres. Tu n'es pas comme les autres -
Tu es unique, et tu as la beauté dans l'âme.
Leçon apprise, maintenant c'est clair que je ne suis pas -
Je ne suis pas digne des femmes, comme toi.