Улица Сталеваров - Валентин Стрыкало перевод на английский

Улица Сталеваров

Еще не рассвет даже. Пусть утром она расскажет,
Как в город большой где-то, меня занесло к ним ветром.
Как встретились вдруг два взгляда стоявших в метро рядом.
Как шли мы по тротуарам, по улице Сталеваров.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам:
Топ-топ-топ... Топ-топ-топ...
По улице Сталеваров обнявшись, гуляли пары.
И мы среди них – тоже, похожи на всех прохожих.
Текли реки под мостами и голос через динамик,
Из окон открытых настежь с тобой обещал нам счастье.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам.
Вы циникам злым не верьте, у Вечной любви нет смерти.
И нету весны краше, чем в городе грёз нашем.
Где очень тепло ночами, где будем в конце самом;
Где в грязном окне трамвая, в тумане мой дом тает.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам.

Steelworkers Street

It's not even dawn yet. Let her tell in the morning,
How the wind carried me to a big city somewhere.
How two gazes suddenly met, standing next to each other in the subway.
How we walked along the sidewalks, down Steelworkers Street.
The wind blew the wrong way, we never met
But when it's time to sleep, the shadows of our souls walk in the courtyards:
Tap-tap-tap... Tap-tap-tap...
Couples strolled along Steelworkers Street, embracing.
And we were among them - also, similar to all the passers-by.
Rivers flowed under the bridges and a voice through a loudspeaker,
From the windows wide open, promised us happiness with you.
The wind blew the wrong way, we never met
But when it's time to sleep, the shadows of our souls walk in the courtyards.
Don't believe the evil cynics, Eternal love has no death.
And there is no spring more beautiful than in our city of dreams.
Where it's very warm at night, where we will be in the very end;
Where in the dirty window of the tram, my house melts in the fog.
The wind blew the wrong way, we never met
But when it's time to sleep, the shadows of our souls walk in the courtyards.