Я стараюсь быть лучше - Валентин Стрыкало перевод на французский

Я стараюсь быть лучше

Я проснулся в собственной луже, среди обшарпанных стен.
Но я стараюсь быть лучше - каждый день, каждый день.
Меня вечно тошнит или сушит - это плохо, но вместе с тем,
Я стараюсь быть лучше - каждый день, каждый день.
И видит ночь в моих глазах, всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить.
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек -
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Я вчера, в магазине игрушек показывал школьникам *лен,
Но я стараюсь быть - лучше каждый день, каждый день.
Я соседскому парню Илюше продавать стал амф*тамин.
Илюша не хочет быть лучше - так х** с ним, так х** с ним.
И видит ночь в моих глазах, всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить.
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек -
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Я топчу твое сердце покуда, ты одумаешься и поймешь.
Что я - последний *блюдок, и уйдешь, и уйдешь.
Я продал бы дьяволу душу, я продал бы дьяволу честь,
Чтобы стать чуть-чуть лучше - чем я есть, чем я есть.
И видит ночь в моих глазах, всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить.
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек -
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Проснулся, чтобы что-то изменить.
Я проснулся в собственной луже, среди обшарпанных стен.
Но я стараюсь быть лучше каждый день.

J'essaie d'être meilleur

Je me suis réveillé dans ma propre flaque, au milieu de murs délabrés.
Mais j'essaie d'être meilleur - chaque jour, chaque jour.
J'ai toujours envie de vomir ou j'ai la bouche sèche - c'est mauvais, mais en même temps,
J'essaie d'être meilleur - chaque jour, chaque jour.
Et la nuit voit dans mes yeux, rien que la douleur, rien que la peur,
J'ai tellement peur de manquer quelque chose en elle.
Ce matin, la neige fond, et je suis un homme ordinaire -
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Hier, dans un magasin de jouets, je montrais aux écoliers du *len,
Mais j'essaie d'être - meilleur chaque jour, chaque jour.
J'ai commencé à vendre de l'amph*tamine au petit voisin, Ilia.
Ilia ne veut pas être meilleur - alors tant pis pour lui, tant pis pour lui.
Et la nuit voit dans mes yeux, rien que la douleur, rien que la peur,
J'ai tellement peur de manquer quelque chose en elle.
Ce matin, la neige fond, et je suis un homme ordinaire -
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Je piétine ton cœur jusqu'à ce que tu te reprennes et que tu comprennes.
Que je suis le dernier *блюдок, et tu partiras, tu partiras.
Je vendrais mon âme au diable, je vendrais mon honneur au diable,
Pour devenir un peu meilleur - que je ne suis, que je ne suis.
Et la nuit voit dans mes yeux, rien que la douleur, rien que la peur,
J'ai tellement peur de manquer quelque chose en elle.
Ce matin, la neige fond, et je suis un homme ordinaire -
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Je me suis réveillé pour changer quelque chose.
Je me suis réveillé dans ma propre flaque, au milieu de murs délabrés.
Mais j'essaie d'être meilleur chaque jour.