А напоследок я скажу - Валентина Пономарёваперевод на немецкий
А
напоследок
я
скажу
Und
zum
Schluss
werde
ich
sagen
А
напоследок
я
скажу
Und
zum
Schluss
werde
ich
sagen
Прощай
любить
не
обязуйся
Leb
wohl,
verpflichte
dich
nicht
zu
lieben
С
ума
схожу
иль
восхожу
Ich
verliere
den
Verstand
oder
erhebe
mich
К
высокой
степени
безумства
Zu
hohem
Grad
des
Wahnsinns
Как
ты
любил
ты
пригубил
погибели
Wie
du
geliebt
hast,
hast
du
den
Untergang
gekostet
Не
в
этом
дело
как
ты
любил
Es
geht
nicht
darum,
wie
du
geliebt
hast
Ты
погубил,
но
погубил
так
неумело
Du
hast
zerstört,
aber
so
ungeschickt
zerstört
Так
напоследок
я
скажу
So
werde
ich
zum
Schluss
sagen
Работу
малую
висок
Kleine
Arbeit,
die
Stirn
Ещё
вершит
но
пали
руки
Noch
vollendet,
doch
die
Hände
sinken
И
стайкою
наискосок
уходят
запахи
и
звуки
Und
schräg
davon
fliehen
Gerüche
und
Klänge
А
напоследок
я
скажу
Und
zum
Schluss
werde
ich
sagen
Прощай
любить
не
обязуйся
Leb
wohl,
verpflichte
dich
nicht
zu
lieben
С
ума
схожу
иль
восхожу
Ich
verliere
den
Verstand
oder
erhebe
mich
К
высокой
степени
безумства
Zu
hohem
Grad
des
Wahnsinns
А
напоследок
я
скажу...
Und
zum
Schluss
werde
ich
sagen...
Оцените перевод
1
Любовь - волшебная страна
2 А напоследок я скажу
3 Снегурочка
4 Я люблю Вас так безумно
5 Расставаясь, она говорила
6 Но я Вас всё-таки люблю
7 Не тверди!
8 Ночь светла
9 Я Вас любил
10 Утро туманное
11 Не пробуждай воспоминаний
12 Снился мне сад
13 Отцвели хризантемы
14 Ямщик, не гони лошадей
15 Побудь со мной
16 Я тебе ничего не скажу
17 Романс о романсе
18 Плачет рояль
19 Я Вам не нравлюсь
20 Стихотворение-письмо
21 Я помню вальса звук прелестный
22 Когда-нибудь
23 Всё кончится однажды
24 Воссоздай, повтори, возверни
25 Элегия
26 Орган
27 Белая ночь
28 Аве Мария
29 Кай енэ
30 Кумушка
31 Я к розам хочу
32 Шалый ветер
33 Тёмно-вишнёвая шаль
34 Твоё письмо
35 Скоро день
36 Палсо
37 Ностальгический вальсок
38 Не вечерняя
39 Нанэ цоха
40 Мой костёр
41 Хочу, чтоб мне гитара пела
42 Что в имени тебе моём
43 На Пасху
44 Мы только знакомы
45 Мы странно встретились
46 Мы не скупились на слова
47 Мы вышли в сад
48 Когда в предчувствии разлуки
49 Как хороши те очи
50 Напоминание
51 Если изменю
52 21-е ночь в понедельник
53 Гори, гори, моя звезда
54 Глядя на луч пурпурного заката
55 Вы мной играете
56 Возвращение романса
57 Ваш сон
58 Дремлют плакучие ивы
59 Нежность
60 Ночные цветы
61 Умирали цветы
62 Увы, это были цветы
63 Тихо всё
64 Тебя не в силах разлюбить
65 Смирение
66 Слушайте, если хотите
67 Нежный рот
68 Романс
69 Помнишь
70 Под насыпью
71 Под лаской плюшевого пледа
72 Он виноват
73 Однозвучно гремит колокольчик
74 Ночь
75 Последний вечер
2 А напоследок я скажу
3 Снегурочка
4 Я люблю Вас так безумно
5 Расставаясь, она говорила
6 Но я Вас всё-таки люблю
7 Не тверди!
8 Ночь светла
9 Я Вас любил
10 Утро туманное
11 Не пробуждай воспоминаний
12 Снился мне сад
13 Отцвели хризантемы
14 Ямщик, не гони лошадей
15 Побудь со мной
16 Я тебе ничего не скажу
17 Романс о романсе
18 Плачет рояль
19 Я Вам не нравлюсь
20 Стихотворение-письмо
21 Я помню вальса звук прелестный
22 Когда-нибудь
23 Всё кончится однажды
24 Воссоздай, повтори, возверни
25 Элегия
26 Орган
27 Белая ночь
28 Аве Мария
29 Кай енэ
30 Кумушка
31 Я к розам хочу
32 Шалый ветер
33 Тёмно-вишнёвая шаль
34 Твоё письмо
35 Скоро день
36 Палсо
37 Ностальгический вальсок
38 Не вечерняя
39 Нанэ цоха
40 Мой костёр
41 Хочу, чтоб мне гитара пела
42 Что в имени тебе моём
43 На Пасху
44 Мы только знакомы
45 Мы странно встретились
46 Мы не скупились на слова
47 Мы вышли в сад
48 Когда в предчувствии разлуки
49 Как хороши те очи
50 Напоминание
51 Если изменю
52 21-е ночь в понедельник
53 Гори, гори, моя звезда
54 Глядя на луч пурпурного заката
55 Вы мной играете
56 Возвращение романса
57 Ваш сон
58 Дремлют плакучие ивы
59 Нежность
60 Ночные цветы
61 Умирали цветы
62 Увы, это были цветы
63 Тихо всё
64 Тебя не в силах разлюбить
65 Смирение
66 Слушайте, если хотите
67 Нежный рот
68 Романс
69 Помнишь
70 Под насыпью
71 Под лаской плюшевого пледа
72 Он виноват
73 Однозвучно гремит колокольчик
74 Ночь
75 Последний вечер
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.