Я к розам хочу - Валентина Пономарёва перевод на немецкий

Я к розам хочу

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

Ich sehne mich nach den Rosen

Ich sehne mich nach den Rosen, zu dem einzigen Garten,
Wo der schönste Zaun der Welt steht,

Wo Statuen sich an mich als junge Frau erinnern,
Und ich mich an sie unter dem Newa-Wasser erinnere.

In der duftenden Stille zwischen königlichen Linden
Scheint mir das Knarren der Schiffsmasten entgegen.

Und der Schwan schwimmt wie einst durch die Jahrhunderte,
Bewundert die Schönheit seines Doppelgängers.

Und hunderttausende Schritte schlafen den Todesschlaf,
Von Feinden und Freunden, Freunden und Feinden.

Und der Prozession der Schatten ist kein Ende zu sehen
Von der Granitvase bis zur Palasttür.

Dort flüstern meine weißen Nächte
Von einer hohen und heimlichen Liebe zu dir.

Und alles schimmert in Perlmutt und Jaspis,
Aber die Quelle des Lichts ist geheimnisvoll verborgen.