Текст и перевод песни Valentina Ponomareva - Dve gitary (Two Guitars)

Dve gitary (Two Guitars)

поговори хоть ты со мной
подруга семиструнная
душа полна такой тоской
а ночь такая лунная
вот там звезда одна горит
так ярко и мучительно
лучами сердце шевелит
дразня его язвительно
чего от сердца нужно ей
незнает без того она
что к ней тоскою долгих лет
вся жизнь моя прикована
ах ты жизнь моя жизнь
к сердцу сердцем ты прижмись
на тебя греха не буде
а меня пусть люди судят
и от зари и до зари тоскую
мучась сетую
эх дай же мне договорить
ту песню недопетую
две гитары зазвенев
жалобно заныли
с детства памятный напев
старый друг мой ты ли
эх раз ещё раз ещё много много раз...

Deux guitares (Deux guitares)

Parle-moi au moins, toi
ma compagne à sept cordes
Mon âme est si pleine de tristesse
Et la nuit est si lunaire
Là-bas, une étoile brille
Si vivement et douloureusement
Ses rayons agitent mon cœur
Le taquinant cruellement
Que lui faut-il de mon cœur
Elle ne le sait pas sans cela
Que par elle, avec la tristesse de longues années
Toute ma vie est enchaînée
Oh, ma vie, ma vie
Presse-toi contre mon cœur de tout ton cœur
Il n'y aura pas de péché pour toi
Et que les gens me jugent
Et de l'aube au crépuscule, je suis dans la tristesse
Souffrant et me lamentant
Oh, laisse-moi finir
Cette chanson inachevée
Deux guitares ont sonné
Se sont plaintes plaintivement
Un chant mémorable depuis l'enfance
Mon vieil ami, es-tu là ?
Oh, encore une fois, encore une fois, encore et encore...