Россия - Валентина Рязанова перевод на немецкий

Россия

Лишь едва рассвет небо тронет,
Распахнула Волга берега,
Льётся солнце на твои просторы
С добрым утром, Родина моя!

На земле мне нет роднее края,
И куда б ни бросила судьба
Ни на что тебя не променяю,
В моём сердце только ты одна.

Россия, твоё имя шепчут волны
Россия, вечно юная заря
Россия, колокольчик перезвонный
Всей душой люблю тебя!

Россия, над тобой пусть светит солнце
Россия, за тебя всегда молюсь
Россия – в моём сердце отзовётся
Бог храни Святую Русь!
Здесь мои родные папа, мама
И любовь, и верные друзья,
И заветные мечты о главном,
Без которых мне прожить нельзя.

Зачерпну воды сырой в ладони,
Словно к детству снова прикоснусь,
И теплом молитва сердце тронет
Бог храни тебя, Святая Русь!

Russland

Kaum berührt die Dämmerung den Himmel,
Öffnet die Wolga weit ihre Ufer,
Die Sonne ergießt sich über deine Weiten
Guten Morgen, meine Heimat!

Kein Land auf Erden ist mir teurer,
Und wohin das Schicksal mich auch wirft
Gegen nichts tausche ich dich ein,
In meinem Herzen bist nur du allein.

Russland, deinen Namen flüstern die Wellen
Russland, ewig junge Morgenröte
Russland, Glöckchengeläut
Mit ganzer Seele liebe ich dich!

Russland, über dir soll die Sonne scheinen
Russland, für dich bete ich immer
Russland – in meinem Herzen wird es widerhallen
Gott schütze die Heilige Rus!
Hier sind meine lieben Papa, Mama
Und die Liebe und treue Freunde,
Und die innigsten Träume vom Wichtigsten,
Ohne die ich nicht leben kann.

Ich schöpfe rohes Wasser in meine Hände,
Als ob ich die Kindheit wieder berührte,
Und mit Wärme wird das Gebet mein Herz berühren
Gott schütze dich, Heilige Rus!