Текст и перевод песни Валентина Толкунова feat. Леонид Серебренников - Уходит теплоход

Уходит теплоход

Уходит теплоход дорогою морской, уходит теплоход и машешь ты рукой.
Я голос твой люблю, а ты уже вдали, я провожать люблю чужие корабли.
Но ты в сияньи дня стоишь на корабле, и больше для меня нет места на земле.
Грустит душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Грустит душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Уходит теплоход в морскую синеву, уходит теплоход во сне и наяву.
Судьбе не прекословь, себе не прекословь, и позади любовь, и впереди любовь.
Земной мечты моей не оборвётся нить.
И нет таких морей, чтоб нас разъединить.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Земной мечты моей не оборвётся нить, и нет таких морей, чтоб нас разъединить.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.

Le bateau à vapeur s'en va

Le bateau à vapeur s'en va par la voie maritime, le bateau à vapeur s'en va et tu fais signe de la main.
J'aime ta voix, et tu es déjà au loin, j'aime accompagner les navires étrangers.
Mais tu es dans la lumière du jour, debout sur le navire, et il n'y a plus de place pour moi sur terre.
Mon âme est triste, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.
Mon âme est triste, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.
Le bateau à vapeur s'en va vers le bleu de la mer, le bateau à vapeur s'en va dans le rêve et dans la réalité.
Ne contredis pas le destin, ne contredis pas toi-même, et derrière l'amour, et devant l'amour.
Le fil de mon rêve terrestre ne se brisera pas.
Et il n'y a pas de mers telles que celles qui pourraient nous séparer.
Mon âme chante, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.
Mon âme chante, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.
Le fil de mon rêve terrestre ne se brisera pas, et il n'y a pas de mers telles que celles qui pourraient nous séparer.
Mon âme chante, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.
Mon âme chante, mon amour s'envole, et derrière la mer, et devant la mer.