Текст и перевод песни Валентина Толкунова - Если б не было войны

Если б не было войны

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны.

Si la guerre n'avait pas été

Avant même notre rencontre, la séparation nous a précédés,
Et pourtant, je te vois dans mes rêves,
Aurions-nous pu vivre l'un sans l'autre,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été.
J'ai probablement vieilli trop tôt,
Mais ce n'est pas de ta faute,
Quel couple magnifique nous aurions été,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été.
Et à nouveau tu tends tes bras vers moi,
Tu m'appelles d'un côté inaccessible,
Nos petits-enfants seraient déjà à l'école,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été.
Personne ne frappe à la porte avec un bruit,
Et je me noie dans ce silence,
Tu serais plus âgé, et moi plus jeune,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été.
Aurions-nous pu vivre l'un sans l'autre,
Mon amour, si la guerre n'avait pas été.