Текст и перевод песни Валентина Толкунова - Поколение сороковых

Поколение сороковых

Стареем мы, стареем, бывалые солдаты
Всё чаще юбилеи и памятные даты
Истории тревоги с Россией разделили
Солдатские дороги нам снятся и доныне

Мы многое сумели, мы многое успели
С нас в юности Россия по-крупному спросила
А жизнь прошла без детства, но молодым мы, деды
Как главное в наследство оставим День Победы

Да, мы вернулись в осень, к вам жизнь весну сместила
И если что и спросит - теперь уж с вас, Россия
Платите без остатка, платите не промедля
Из вашего достатка, из нашего наследья!

Стареем мы, стареем, но молодым мы, деды
Как главное в наследство оставим День Победы!

La génération des années quarante

Nous vieillissons, nous vieillissons, soldats expérimentés
De plus en plus d'anniversaires et de dates mémorables
Nous avons partagé les angoisses de l'histoire avec la Russie
Les routes des soldats nous hantent encore

Nous avons tant accompli, nous avons tant réussi
La Russie nous a beaucoup demandé dans notre jeunesse
Et la vie s'est écoulée sans enfance, mais nous sommes jeunes, grands-pères
Comme héritage principal, nous laisserons le Jour de la Victoire

Oui, nous sommes revenus à l'automne, la vie a déplacé le printemps pour vous
Et si elle demande quelque chose, c'est à vous maintenant, Russie
Payez sans reste, payez sans tarder
De votre fortune, de notre héritage !

Nous vieillissons, nous vieillissons, mais nous sommes jeunes, grands-pères
Comme héritage principal, nous laisserons le Jour de la Victoire !