Текст и перевод песни Валентина Толкунова - Россия

Россия

Когда иду я Подмосковьем,
Где пахнет мятою трава,
Природа шепчет мне с любовью
Свои приветные слова.
Вдали рассветная полоска
Осенним пламенем горит.
Моя знакомая берёзка
Мне тихо, тихо говорит:
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Когда порой плыву по Волге,
Дышу прохладою речной,
Гляжу, гляжу на берег долго -
Не расстаётся он со мной.
Ему машу, машу рукою,
А берег рядышком идёт,
И кто-то тихо за рекою
Раздольным голосом поёт:
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Когда меня московский поезд
Уносит в дальние края,
Хлеба мне кланяются в пояс,
Мигает ранняя звезда.
На голос Родины я выйду.
Как ты, Россия, хороша!
Гляжу вокруг и сердцем слышу -
Поёт, поёт, моя душа:
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия -
Родные, вольные края!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!
Россия, Россия,
Россия - Родина моя!

Russie

Quand je marche dans la région de Moscou,
Où l'herbe sent la menthe,
La nature me murmure avec amour
Ses mots de bienvenue.
Au loin, une bande de l'aube
Brule avec une flamme d'automne.
Mon bouleau familier
Me dit doucement, doucement:
Russie, Russie -
Ma patrie, mes terres libres!
Russie, Russie,
Russie - Ma patrie!
Quand je navigue parfois sur la Volga,
Je respire la fraîcheur de la rivière,
Je regarde, je regarde la rive longtemps -
Elle ne se sépare pas de moi.
Je lui fais signe, je lui fais signe de la main,
Et la rive marche à côté,
Et quelqu'un chante doucement au-delà de la rivière
D'une voix large:
Russie, Russie -
Ma patrie, mes terres libres!
Russie, Russie,
Russie - Ma patrie!
Quand le train de Moscou
M'emporte loin,
Le pain me fait une révérence,
Une étoile matinale cligne des yeux.
J'irai au son de ma patrie.
Comme tu es belle, Russie!
Je regarde autour de moi et j'entends avec mon cœur -
Elle chante, elle chante, mon âme:
Russie, Russie -
Ma patrie, mes terres libres!
Russie, Russie,
Russie - Ma patrie!
Russie, Russie -
Ma patrie, mes terres libres!
Russie, Russie,
Russie - Ma patrie!
Russie, Russie,
Russie - Ma patrie!