Текст и перевод песни Валентина Толкунова - У старого окна
Отгрохотала
та
война
Cette
guerre
a
grondé
Забыла
свист
свинца
Европа
L'Europe
a
oublié
le
sifflement
du
plomb
О
чём
ты
вспомнил,
старшина
À
quoi
penses-tu,
mon
vieux ?
На
бровке
старого
окопа?
Sur
le
rebord
de
cette
vieille
tranchée ?
Здесь
перед
боем
ты
давал
Ici,
avant
la
bataille,
tu
as
prêté
Свою
солдатскую
присягу
Ton
serment
de
soldat
До
крайней
точки
исполнял
Tu
as
exécuté
l'ordre
jusqu'au
bout
Крутой
приказ:
"Назад
ни
шагу!"
Un
ordre
strict :
"Pas
un
pas
en
arrière !"
До
крайней
точки
исполнял
Tu
as
exécuté
l'ordre
jusqu'au
bout
Крутой
приказ
"Назад
ни
шагу!"
Un
ordre
strict :
"Pas
un
pas
en
arrière !"
Земля
ходила
ходуном
La
terre
tremblait
Снега
багровые
горели
Les
neiges
rouges
brûlaient
А
ты
стоял
перед
врагом
Et
tu
étais
là,
face
à
l'ennemi
В
своей
простреленной
шинели
Dans
ton
manteau
troué
par
les
balles
И
враг
не
смог
тогда
пройти
Et
l'ennemi
n'a
pas
pu
passer
Пробиться
к
этому
окопу
S'infiltrer
dans
cette
tranchée
Ты
здесь
Москву
сумел
спасти
Tu
as
sauvé
Moscou
ici
А
заодно
- и
всю
Европу!
Et
du
coup,
toute
l'Europe !
Ты
здесь
Москву
сумел
спасти
Tu
as
sauvé
Moscou
ici
А
заодно
- и
всю
Европу!
Et
du
coup,
toute
l'Europe !
О
чём
ты
плачешь,
старшина?
Pourquoi
pleures-tu,
mon
vieux ?
Я
утешать
тебя
не
смею
Je
n'ose
pas
te
réconforter
И
горько
дышит
тишина
Et
le
silence
souffle
amer
Окопной
правдою
твоею
Avec
ta
vérité
de
tranchée
Отгрохотала
та
война
Cette
guerre
a
grondé
Забыла
свист
свинца
Европа
L'Europe
a
oublié
le
sifflement
du
plomb
О
чём
ты
вспомнил,
старшина
À
quoi
penses-tu,
mon
vieux ?
На
бровке
старого
окопа?
Sur
le
rebord
de
cette
vieille
tranchée ?
О
чём
ты
вспомнил,
старшина
À
quoi
penses-tu,
mon
vieux ?
На
бровке
старого
окопа?
Sur
le
rebord
de
cette
vieille
tranchée ?
Оцените перевод
1
Довоенное танго
2 У старого окна
3 Поколение сороковых
4 Старый рояль
5 Прощальная
6 Степная горечь
7 Если бы земля умела говорить
8 Во имя павших и живых
9 С днём рожденья, солдат!
10 Проводы
11 Последний поцелуй
12 Парни сорок первого
13 Колыбельная миру
14 Песня для Эли
15 Зачем на свет девчонкой родилась
16 Дети Ленинграда
17 Подслушанный разговор
18 Отцовская гитара
19 Если б не было войны
20 Огни Великих Лук
21 Сестричка
22 Баллада о неизвестном солдате
2 У старого окна
3 Поколение сороковых
4 Старый рояль
5 Прощальная
6 Степная горечь
7 Если бы земля умела говорить
8 Во имя павших и живых
9 С днём рожденья, солдат!
10 Проводы
11 Последний поцелуй
12 Парни сорок первого
13 Колыбельная миру
14 Песня для Эли
15 Зачем на свет девчонкой родилась
16 Дети Ленинграда
17 Подслушанный разговор
18 Отцовская гитара
19 Если б не было войны
20 Огни Великих Лук
21 Сестричка
22 Баллада о неизвестном солдате
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.