Текст и перевод песни Валерий Золотухин - Полосатая жизнь

Полосатая жизнь

"Почти 38"
"О, что вы говорите?" (Да-да-да)
"А вы, значит, на моложе выглядите"
"О, вы мне льстите, проказница"

Друг за другом по свету очень часто
Ходят счастье и несчастье
От того получается такая
Полосатая жизнь

И не надо зря портить нервы
Вроде зебры жизнь, вроде зебры
Чёрный цвет, а потом будет белый цвет
Вот и весь секрет

И не надо зря портить нервы
Вроде зебры жизнь, вроде зебры
Чёрный цвет, а потом будет белый цвет
Вот и весь секрет

Жизнь для нас, что игра в орла и решку
Смех и слёзы вперемешку
И порой не понять, за что мы любим
Полосатую жизнь!

Ах, не надо зря портить нервы
Вроде зебры жизнь, вроде зебры
Чёрный цвет, а потом будет белый цвет
Вот и весь секрет

Пусть пока мы обходимся немногим
И живём мы, словно йоги
Неизвестно ещё, что завтра скажет
Полосатая жизнь!

И не надо зря портить нервы
Вроде зебры жизнь, вроде зебры
Чёрный цвет, а потом будет белый цвет
Вот и весь секрет

И не надо зря портить нервы
Вроде зебры жизнь, вроде зебры
Чёрный цвет, а потом будет белый цвет
Вот и весь секрет

Vie rayée

"Près de 38"
"Oh, qu'est-ce que tu dis ?" (Oui, oui, oui)
"Et toi, tu parais plus jeune"
"Oh, tu me flattes, petite coquine"

Le bonheur et le malheur se suivent souvent
Dans le monde entier
C'est ce qui donne une vie
Rayée comme un zèbre

Et ne t'en fais pas pour rien
La vie est comme un zèbre, comme un zèbre
Noir, puis blanc
C'est tout le secret

Et ne t'en fais pas pour rien
La vie est comme un zèbre, comme un zèbre
Noir, puis blanc
C'est tout le secret

La vie pour nous, c'est comme un jeu de pile ou face
Rires et larmes mélangés
Et parfois on ne comprend pas pourquoi on aime
La vie rayée comme un zèbre !

Ah, ne t'en fais pas pour rien
La vie est comme un zèbre, comme un zèbre
Noir, puis blanc
C'est tout le secret

Pour l'instant, on se contente de peu
Et on vit comme des yogis
On ne sait pas ce que demain dira
La vie rayée comme un zèbre !

Et ne t'en fais pas pour rien
La vie est comme un zèbre, comme un zèbre
Noir, puis blanc
C'est tout le secret

Et ne t'en fais pas pour rien
La vie est comme un zèbre, comme un zèbre
Noir, puis blanc
C'est tout le secret