Текст и перевод песни Валерий Золотухин - Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")

Разговор со счастьем (Из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")

Счастье вдруг в тишине
Постучалось в двери
Неужель ты ко мне
Верю и не верю

Падал снег, плыл рассвет
Осень моросила
Столько лет, столько лет
Где тебя носило?

Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой

Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю, это было не зря
Всё на свете было не зря
Не напрасно было

Ты пришло, ты сбылось
И не жди ответа
Без тебя как жилось
Мне на свете этом

Тот, кто ждёт, все снесёт
Как бы жизнь не била
Лишь бы всё, это всё
Не напрасно было

(Танцуют все!)
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой

Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю, это было не зря
Всё на свете было не зря
Не напрасно было

Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь
Всё мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой

Мёрз я где-то, плыл за моря
Знаю, это было не зря
Всё на свете было не зря
Не напрасно было!

Conversation avec le bonheur (extrait du film "Ivan Vasilievich change de profession")

Le bonheur a soudainement frappé à ma porte
Dans le silence
Est-ce que c'est toi ?
J'y crois et je n'y crois pas

La neige tombait, l'aube se levait
L'automne pleuvait
Tant d'années, tant d'années
Où étais-tu ?

Soudain, comme dans un conte de fées, la porte a grinçé
Tout est devenu clair pour moi maintenant
Tant d'années j'ai disputé avec le destin
Pour cette rencontre avec toi

J'ai gelé quelque part, j'ai navigué par-delà les mers
Je sais, ce n'était pas en vain
Tout dans ce monde n'était pas en vain
Ce n'était pas en vain

Tu es venu, tu t'es réalisé
Et n'attends pas de réponse
Comment j'ai vécu sans toi
Dans ce monde

Celui qui attend, tout supporte
Comme la vie le frappe
Tant que tout, tout
Ce n'était pas en vain

(Tout le monde danse !)
Soudain, comme dans un conte de fées, la porte a grinçé
Tout est devenu clair pour moi maintenant
Tant d'années j'ai disputé avec le destin
Pour cette rencontre avec toi

J'ai gelé quelque part, j'ai navigué par-delà les mers
Je sais, ce n'était pas en vain
Tout dans ce monde n'était pas en vain
Ce n'était pas en vain

Soudain, comme dans un conte de fées, la porte a grinçé
Tout est devenu clair pour moi maintenant
Tant d'années j'ai disputé avec le destin
Pour cette rencontre avec toi

J'ai gelé quelque part, j'ai navigué par-delà les mers
Je sais, ce n'était pas en vain
Tout dans ce monde n'était pas en vain
Ce n'était pas en vain !