Текст и перевод песни Валерий Золотухин - Там среди пампасов (Танго)

Там среди пампасов (Танго)

Где среди пампасов бегают бизоны
А над баобабами закаты, словно кровь
Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки
Жил пират, не верящий в любовь

Hо когда однажды после канонады
После страшной битвы возвращался он домой
Стройная фигурка цвета шоколада
Помахала с берега рукой

Там, где любовь, там, где любовь
Там, где любовь
Там всегда проливается кровь

Словно статуэтка девушка стояла
И пират корабль свой к ней направить поспешил
И в нее влюбился, и ее назвал он
Птичкой на ветвях своей души

Hо однажды ночью с молодым ковбоем
Стройную креолку он увидел на песке
И одною пулей он убил обоих
И бродил по берегу в тоске

И когда под утро, плача о креолке
Понял он, что в сердце страсть не может потушить
Выстрелил в себя он, чтоб навек умолкла
Птичка на ветвях его души

Là-bas, parmi les pampas (Tango)

Où parmi les pampas les bisons courent
Et au-dessus des baobabs les couchers de soleil, comme du sang
Vivant un pirate sombre dans les profondeurs de l'Amazonie
Vivant un pirate, ne croyant pas en l'amour

Mais quand un jour, après la canonnade
Après une terrible bataille, il rentrait chez lui
Une silhouette mince de couleur chocolat
Lui fit signe de la main depuis le rivage

Là où l'amour, là où l'amour
Là où l'amour
Là où le sang coule toujours

Comme une statuette, la fille se tenait
Et le pirate précipita son navire vers elle
Et il est tombé amoureux d'elle, et il l'a appelée
Un oiseau sur les branches de son âme

Mais un soir, avec un jeune cow-boy
Il vit la créole mince sur le sable
Et d'une seule balle, il les tua tous les deux
Et il errait le long du rivage dans la tristesse

Et quand au petit matin, pleurant pour la créole
Il comprit que la passion ne pouvait pas s'éteindre dans son cœur
Il s'est tiré une balle, pour que s'éteigne à jamais
L'oiseau sur les branches de son âme