Куда уехал цирк - Валерий Леонтьев перевод на французский

Куда уехал цирк

Куда уехал цирк, он был ещё вчера
И ветер не успел со стен сорвать афиши
Но больше не горят его прожектора
Под куполом оркестр его не слышен
Но больше не горят его прожектора
Под куполом оркестр его не слышен

Куда ушли слоны, в какие города?
Погонщики ведут учёного верблюда
Куда уехал цирк? Уехал он туда
Где кто-то сказку ждёт и верит в чудо
Туда уехал цирк

Своих усталых змей туда факир несёт
Бумажных голубей туда уносит ветер
Туда под Новый год уходит старый год
Туда на карусели едут дети
Туда под Новый год уходит старый год
Туда на карусели едут дети

Там музыка гремит сегодня, как вчера
И вновь заполнен зал, и зрители всё те же
Кружится карусель, горят прожектора
И чудеса вершатся на манеже
Кружится карусель горят прожектора
И чудеса вершатся на манеже

Куда уехал цирк?
Куда уехал цирк?

Où est parti le cirque ?

Où est parti le cirque, il était encore hier
Et le vent n'a pas eu le temps d'arracher les affiches des murs
Mais ses projecteurs ne brillent plus
Son orchestre n'est plus audible sous le dôme
Mais ses projecteurs ne brillent plus
Son orchestre n'est plus audible sous le dôme

Où sont partis les éléphants, dans quelles villes ?
Les dresseurs mènent un chameau savant
Où est parti le cirque ? Il est parti là-bas
Où quelqu'un attend un conte de fées et croit au miracle
Là-bas est parti le cirque

Le fakir porte ses serpents fatigués là-bas
Le vent emporte les colombes en papier là-bas
Là-bas, la vieille année s'en va pour le Nouvel An
Là-bas, les enfants vont sur le carrousel
Là-bas, la vieille année s'en va pour le Nouvel An
Là-bas, les enfants vont sur le carrousel

La musique gronde là-bas aujourd'hui, comme hier
Et la salle est à nouveau pleine, et les spectateurs sont les mêmes
Le carrousel tourne, les projecteurs brillent
Et des miracles se produisent dans l'arène
Le carrousel tourne, les projecteurs brillent
Et des miracles se produisent dans l'arène

Où est parti le cirque ?
Où est parti le cirque ?