Нoчнoй звoнoк - Валерий Леонтьев перевод на немецкий

Нoчнoй звoнoк

Снова ты звонишь, долго говорим,
Душу бередишь голосом своим.
Время за окном - день уходит прочь,
Сколько раз вдвоём, сколько раз вдвоём
Мы встречали ночь.
Нам не повезло - так тому и быть.
Всё уже ушло, нечего делить.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Голос твой дрожит, трубка горяча,
Будто в ней горит чёрная свеча.
Кто-то там опять в дверь твою стучит,
Лучше мне не знать, лучше мне не знать, кто с тобой в ночи.
Хватит говорить, незачем звонить в дом чужой,
Я хочу забыть, дай же мне забыть голос твой.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, кто тебе сказал, что люблю тебя?
Твой звонок ночной, твой звонок ночной, как пророчество.
Гонится за мной, гонится за мной одиночество.

Голос твой дрожит, трубка горяча...
Кто тебе сказал, что тоскую я?
Кто тебе сказал, что люблю тебя?
Голос твой дрожит, трубка горяча...
Кто тебе сказал, кто тебе сказал...

Nächtlicher Anruf

Wieder rufst du an, wir reden lange,
Deine Stimme zerrt an meiner Seele.
Draußen vergeht die Zeit, der Tag enteilt,
Wie oft zu zweit, wie oft zu zweit
Begrüßten wir die Nacht.
Wir hatten kein Glück - so soll es sein.
Alles ist fort, nichts mehr zu teilen.

Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich mich sehne?
Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich dich liebe?
Dein nächtlicher Anruf, dein nächtlicher Anruf wie Prophezeiung.
Einsamkeit jagt mich, einsamkeit jagt mich in die Verzweiflung.

Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich mich sehne?
Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich dich liebe?
Dein nächtlicher Anruf, dein nächtlicher Anruf wie Prophezeiung.
Einsamkeit jagt mich, einsamkeit jagt mich in die Verzweiflung.

Deine Stimme zittert, der Hörer glüht,
Als ob darin eine schwarze Kerze brennt.
Wieder klopft jemand an deine Tür,
Besser ich frag nicht, besser ich frag nicht wer bei dir nachtigt.
Genug geredet, kein Grund in fremden
Heim anzurufen, lass mich vergessen deinen Klang.

Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich mich sehne?
Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich dich liebe?
Dein nächtlicher Anruf, dein nächtlicher Anruf wie Prophezeiung.
Einsamkeit jagt mich, einsamkeit jagt mich in die Verzweiflung.

Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich mich sehne?
Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt, dass ich dich liebe?
Dein nächtlicher Anruf, dein nächtlicher Anruf wie Prophezeiung.
Einsamkeit jagt mich, einsamkeit jagt mich in die Verzweiflung.

Deine Stimme zittert, der Hörer glüht...
Wer hat dir gesagt, dass ich mich sehne?
Wer hat dir gesagt, dass ich dich liebe?
Deine Stimme zittert, der Hörer glüht...
Wer hat dir gesagt, wer hat dir gesagt...