Ягодка - Валерий Леонтьев перевод на французский

Ягодка

Я не пойму, почему
Устроен так белый свет:
Нам то, что есть - ни к чему
Нам нужно то, чего нет

Могу напиток любви
С другими выпить до дна
Но ухожу я от них
Мне ты нужна одна

Ну где ж ты, ягодка моя?!
Ну где ж ты, сладкая моя?!
Я так давно ищу тебя
А может, рядом ты, и на виду?

Спасибо, ягодка моя!
Спасибо, сладкая моя!
За то, что я ищу тебя
И знаю, что найду

Мне в дымке лунных ночей
И наяву, и в мечтах
Журавлик в небе милей
Чем три синицы в руках

Не буду я одинок
На перекрёстках любви
Ты для меня огонёк
Вот-вот зажжёшь вдали

Ну где ж ты, ягодка моя?!
Ну где ж ты, сладкая моя?!
Я так давно ищу тебя
А может, рядом ты, и на виду?

Спасибо, ягодка моя!
Спасибо, сладкая моя!
За то, что я ищу тебя
И знаю, что найду

Спасибо, ягодка моя!
Спасибо, сладкая моя!
За то, что я ищу тебя
И знаю, что найду
И знаю, что найду
И знаю, что найду

Ma petite cerise

Je ne comprends pas pourquoi
Le monde est fait comme ça :
Ce que nous avons ne nous sert à rien,
Nous voulons ce que nous n'avons pas.

Je peux partager un breuvage d'amour
Avec d'autres jusqu'à la dernière goutte,
Mais je les quitte,
Toi seule me faut.

Où es-tu, ma petite cerise ?
Où es-tu, ma douce ?
Je te cherche depuis si longtemps,
Et peut-être es-tu là, sous mes yeux ?

Merci, ma petite cerise !
Merci, ma douce !
De ce que je te cherche,
Et je sais que je te trouverai.

Dans la brume des nuits lunaires,
Et dans la réalité, et dans mes rêves,
Une grue dans le ciel est plus belle
Que trois mésanges dans mes mains.

Je ne serai pas seul
Aux carrefours de l'amour,
Tu es un feu pour moi,
Qui s'allumera bientôt au loin.

Où es-tu, ma petite cerise ?
Où es-tu, ma douce ?
Je te cherche depuis si longtemps,
Et peut-être es-tu là, sous mes yeux ?

Merci, ma petite cerise !
Merci, ma douce !
De ce que je te cherche,
Et je sais que je te trouverai.

Merci, ma petite cerise !
Merci, ma douce !
De ce que je te cherche,
Et je sais que je te trouverai.
Et je sais que je te trouverai.
Et je sais que je te trouverai.