Восточная песня (2021 Remastered Version) - Валерий Ободзинский перевод на английский

Восточная песня (2021 Remastered Version)

Льёт ли тёплый дождь, падает ли снег
Я в подъезде против дома твоего стою
Жду, что ты пройдёшь, а быть может нет
Стоит мне тебя увидеть — о, как я счастлив

Странно и смешно наш устроен мир
Сердце любит, но не скажет о любви своей
Пусть живу я и не знаю — любишь или нет
Это лучше, чем, признавшись, слышать "нет" в ответ
А я боюсь услышать "нет"

Песню подобрал на гитаре я
Жаль, что ты её не слышишь, потому что в ней
Грусти не тая, я тебя назвал
Самой нежной и красивой
О, и это правда

По ночам в тиши я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы "л"
Ты поймёшь, конечно, всё, что я сказать хотел
Сказать хотел, но не сумел

По ночам в тиши я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы "л"
Ты поймёшь, конечно, всё, что я сказать хотел
Но тает снег весной всегда

Быть может, мне (быть может, мне)
Ты скажешь "да" (ты скажешь "да")
Быть может, мне (быть может, мне)
Ты скажешь "да" (ты скажешь "да")
Быть может, мне (быть может, мне)
Ты скажешь "да" (ты скажешь "да")

Eastern Song (2021 Remastered Version)

Whether it's a warm rain or falling snow
I stand in the entrance against your house
Waiting for you to pass by but you may not
When I see you, oh, I am so lucky

Our world is organized strangely and funny
The heart loves but will not speak of its love
I can live and not know - do you love or not
It's better than confessing and hearing "no" in response
And I am afraid to hear "no"

I picked up the song on the guitar
It's a pity that you don't hear it in it
I named you
The most gentle and beautiful
Oh and it's true

At night in silence, I write poems
Let them say that everyone writes at the age of 19
In every line there are only periods after the letter "l"
Of course you will understand everything that I wanted to say
I wanted to say but couldn't

At night in silence, I write poems
Let them say that everyone writes at the age of 19
In every line there are only periods after the letter "l"
Of course you will understand everything that I wanted to say
But the snow melts in spring, always

Maybe you (maybe you)
Will tell me "yes" (will tell me "yes")
Maybe you (maybe you)
Will tell me "yes" (will tell me "yes")
Maybe you (maybe you)
Will tell me "yes" (will tell me "yes")