Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Восточная песня

Восточная песня

Льёт ли теплый дождь, падает ли снег
Я в подъезде против дома твоего стою
Жду, что ты пройдёшь, а быть может – нет

Стоит мне тебя увидеть – о, как я счастлив
Странно и смешно наш устроен мир
Сердце любит, но не скажет о любви своей

Пусть живу я и не знаю – любишь или нет
Это лучше, чем, признавшись слышать нет в ответ
А я боюсь – услышать нет

Песню подобрал на гитаре я
Жаль, что ты её не слышишь, потому, что в ней
Грусти не тая, я тебя назвал
Самой нежной и красивой
О, и это правда

По ночам в тиши, я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы Л
Ты поймешь, конечно, всё, что я сказать хотел
Сказать хотел, но не сумел

По ночам в тиши, я пишу стихи
Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет
В каждой строчке только точки после буквы Л
Ты поймешь, конечно, всё, что я сказать хотел
Но, тает снег весной всегда
Быть может, мне ты скажешь – да
Быть может, мне ты скажешь – да
Быть может, мне ты скажешь – да

Chanson orientale

Que pleuve une pluie chaude, que neige-t-il
Je suis dans l'entrée, en face de ton immeuble
J'attends que tu passes, ou peut-être pas

Quand je te vois, oh, comme je suis heureux
Notre monde est étrange et drôle
Le cœur aime, mais ne dira pas son amour

Que je vive et ne sache pas, tu aimes ou pas
C'est mieux que d'entendre un non en réponse, après avoir avoué
Et j'ai peur d'entendre non

J'ai trouvé une chanson sur ma guitare
Dommage que tu ne l'entendes pas, car elle est
Sans cacher la tristesse, je t'ai appelée
La plus douce et la plus belle
Oh, et c'est vrai

La nuit, dans le silence, j'écris des poèmes
Qu'ils disent que tout le monde écrit à 19 ans
Dans chaque ligne, il n'y a que des points après la lettre L
Tu comprendras, bien sûr, tout ce que je voulais dire
Je voulais dire, mais je n'ai pas pu

La nuit, dans le silence, j'écris des poèmes
Qu'ils disent que tout le monde écrit à 19 ans
Dans chaque ligne, il n'y a que des points après la lettre L
Tu comprendras, bien sûr, tout ce que je voulais dire
Mais la neige fond au printemps
Peut-être que tu me diras oui
Peut-être que tu me diras oui
Peut-être que tu me diras oui