Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Дождь и я
Жёлтый
дождь
стучит
по
крышам,
La
pluie
jaune
frappe
les
toits,
По
асфальту
и
по
листьям
L'asphalte
et
les
feuilles,
Я
стою
в
плаще
и
мокну
зря...
Je
reste
sous
mon
imperméable,
mouillé
pour
rien...
Пропадают
два
билета...
Deux
billets
disparaissent...
Впрочем,
что
там
два
билета,
D'ailleurs,
qu'importe
deux
billets,
Пропадаю
в
этот
вечер
я...
Je
disparais
ce
soir...
Это,
вроде
бы,
не
трудно,
Ce
n'est
pas
difficile,
tu
sais,
Не
дождавшись
повернуться
Ne
pas
se
retourner,
И
уйти
хоть
дождик
льёт
и
льёт.
Et
partir
même
si
la
pluie
tombe
et
tombe.
Только
сердце
шепчет
тихо:
Mais
mon
cœur
murmure
doucement
:
"Ты
уйдёшь,
а
в
это
время,
"Tu
partiras,
mais
à
ce
moment-là,
Вот
возьмёт
она,
да
и
придёт!?"
Elle
va
venir,
et
te
prendre
?"
Воротник
подняв
повыше,
Le
col
de
mon
manteau
relevé,
Я
курю
и
всё
надеюсь,
Je
fume
et
j'espère,
А
на
что
надеюсь
- не
пойму...
Mais
j'espère
quoi,
je
ne
sais
pas...
Мне
ни
капли
не
обидно,
Je
ne
suis
pas
du
tout
fâché,
Просто
жаль,
что
этот
вечер
C'est
juste
dommage
que
ce
soir,
Коротать
придётся
одному.
Je
doive
passer
la
soirée
seul.
Если
б
чудо
совершилось,
Si
un
miracle
se
produisait,
Если
б
сзади
подошла
Si
tu
approchais
par
derrière
И
глаза
закрыла
мне
рукой...
Et
couvrais
mes
yeux
de
ta
main...
Я
бы
взял
твои
ладони,
Je
prendrais
tes
mains,
К
ним
губами
прикоснулся,
J'y
toucherais
mes
lèvres,
Несмотря
на
дождик
проливной.
Malgré
la
pluie
battante.
Я
бы
взял
твои
ладони,
Je
prendrais
tes
mains,
К
ним
губами
прикоснулся,
J'y
toucherais
mes
lèvres,
Несмотря
на
дождик
проливной.
Malgré
la
pluie
battante.
Под
дождём
твой
дом,
сутулясь,
Sous
la
pluie,
ta
maison,
voûtée,
Мокнет,
как
и
я,
весь
вечер,
Est
mouillée
comme
moi,
toute
la
soirée,
Мягкий
тёплый
свет
в
твоём
окне...
Une
douce
lumière
chaude
dans
ta
fenêtre...
Ты
сейчас
сидишь,
быть
может,
Peut-être
es-tu
assise
maintenant,
Молча
слушаешь
транзистор,
Écoutant
silencieusement
la
radio,
Думая,
наверно,
обо
мне...
Pensant
à
moi,
sans
doute...
Позвонить
ты
мне
не
сможешь,
Tu
ne
peux
pas
m'appeler,
Чтобы
тихо
извиниться,
Pour
t'excuser
doucement,
Нету
телефона
у
меня...
Je
n'ai
pas
de
téléphone...
Ты
грустишь,
не
зная
даже,
Tu
es
triste,
sans
même
savoir
Что
грустят
с
тобою
вместе
Que
deux
autres
partagent
ta
tristesse
Двое
за
окошком
- дождь
и
я...
Derrière
la
fenêtre,
la
pluie
et
moi...
Ты
грустишь,
не
зная
даже,
Tu
es
triste,
sans
même
savoir
Что
грустят
с
тобою
вместе
Que
deux
autres
partagent
ta
tristesse
Двое
за
окошком
- дождь
и
я...
Derrière
la
fenêtre,
la
pluie
et
moi...
Позвонить
ты
мне
не
сможешь,
Tu
ne
peux
pas
m'appeler,
Чтобы
тихо
извиниться,
Pour
t'excuser
doucement,
Нету
телефона
у
меня...
Je
n'ai
pas
de
téléphone...
Ты
грустишь,
не
зная
даже,
Tu
es
triste,
sans
même
savoir
Что
грустят
с
тобою
вместе
Que
deux
autres
partagent
ta
tristesse
Двое
за
окошком
- дождь
и
я...
Derrière
la
fenêtre,
la
pluie
et
moi...
Ты
грустишь,
не
зная
даже,
Tu
es
triste,
sans
même
savoir
Что
грустят
с
тобою
вместе
Que
deux
autres
partagent
ta
tristesse
Двое
за
окошком
- дождь
и
я...
Derrière
la
fenêtre,
la
pluie
et
moi...
Двое
в
этот
вечер
- дождь
и
я,
Deux
ce
soir,
la
pluie
et
moi,
Двое
за
окошком
- дождь
и
я...
Deux
derrière
la
fenêtre,
la
pluie
et
moi...
Оцените перевод
1
Венера
2 Невозможно
3 Дорога без конца
4 Свеча
5 Ребята семидесятой широты
6 Твой день
7 От января до января
8 Анжела
9 Дождь и я
10 Мы от любви зависим
11 Прощание с любимой
12 Не грусти
13 Карнавал
14 Песня о первом прыжке
15 Луна
16 Всё сбудется
2 Невозможно
3 Дорога без конца
4 Свеча
5 Ребята семидесятой широты
6 Твой день
7 От января до января
8 Анжела
9 Дождь и я
10 Мы от любви зависим
11 Прощание с любимой
12 Не грусти
13 Карнавал
14 Песня о первом прыжке
15 Луна
16 Всё сбудется
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.