Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Колдовство

Колдовство

Твои глаза как два тумана
Как два прыжка из темноты
Каким путем, каким обманом
В двадцатый век прокралась ты?
Hаворожив лиху беду мне
Возникла ты средь бела дня
И понял я, что ты колдунья
И что пропал навеки я!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

Все чаще мне ночами снится
Далекий век, где ты жила
Там на снегу толпа теснится
И на костре кипит смола
Гул голосов как гул прибоя
И воронье кричит, кружа
И на костре горит с тобою
Моя безвинная душа!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

И никуда теперь не деться
Бежать что толку от судьбы?
Двадцатый век не знает средства
От колдовства и ворожбы
И город вдруг исчез бетонный
Бреду, как в сказочных лесах
И вновь тону в твоих бездонных
В твоих загадочных глазах!

Всё решилось проще бы, проще бы, проще бы
Триста лет назад, иль, может, даже сто!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!
За одни глаза тебя сожгли б на площади
Потому, что это- колдовство!

Sorcellerie

Tes yeux, comme deux brumes
Comme deux sauts hors des ténèbres
Par quel chemin, par quelle tromperie
T'es-tu faufilée au XXe siècle ?
M'ayant jeté un sort funeste
Tu es apparue en plein jour
Et j'ai compris que tu étais une sorcière
Et que j'étais perdu à jamais !

Tout aurait été plus simple, plus simple, plus simple
Il y a trois cents ans, ou peut-être même cent !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !

De plus en plus souvent, je rêve la nuit
D'un siècle lointain où tu vivais
Là, sur la neige, la foule se presse
Et sur le bûcher, la poix bouillonne
Le grondement des voix, comme le bruit des vagues
Et les corbeaux crient, tournoyant
Et sur le bûcher, tu brûles avec
Mon âme innocente !

Tout aurait été plus simple, plus simple, plus simple
Il y a trois cents ans, ou peut-être même cent !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !

Et maintenant, je ne peux plus m'enfuir nulle part
A quoi bon fuir le destin ?
Le XXe siècle ne connaît aucun remède
Contre la sorcellerie et les charmes
Et la ville a soudain disparu, de béton
J'erre, comme dans des forêts féériques
Et je me noie à nouveau dans tes yeux sans fond
Dans tes yeux mystérieux !

Tout aurait été plus simple, plus simple, plus simple
Il y a trois cents ans, ou peut-être même cent !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !
Pour tes yeux seuls, on t'aurait brûlée sur la place publique
Parce que c'est de la sorcellerie !