Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Неотправленное письмо

Неотправленное письмо

В моём столе лежит давно
Под стопкой книг письмо одно
И, может быть, не первый год
В одном из тихих переулков
Его с надеждой кто-то ждёт
И, может быть, не первый год
В одном из тихих переулков
Его с надеждой кто-то ждёт
Другой бы взял давным-давно
И опустил тебе письмо
И, может быть, ему в ответ
На третий день или четвёртый
Принёс бы почтальон конверт
И, может быть, ему в ответ
На третий день или четвёртый
Принёс бы почтальон конверт
Идут дожди, метут снега
Ты так близка и далека
И, может быть, не суждено
Тебе узнать, что написал я
Тебе одной давным-давно
И, может быть, не суждено
Тебе узнать, что написал я
Тебе одной давным-давно
Лишь ты одна в моей судьбе
Так отчего ж тогда тебе
Не первый год письмо всё шлю?
Ты, вероятно, не поверишь
Всё потому, что я люблю!
Я люблю

Lettre non envoyée

Dans mon bureau, il y a longtemps
Sous une pile de livres, une lettre
Et peut-être, ce n'est pas la première année
Dans l'une des ruelles calmes
Quelqu'un l'attend avec espoir
Et peut-être, ce n'est pas la première année
Dans l'une des ruelles calmes
Quelqu'un l'attend avec espoir
Un autre l'aurait prise il y a longtemps
Et te l'aurait remise
Et peut-être, en réponse
Le troisième ou le quatrième jour
Le facteur aurait apporté une enveloppe
Et peut-être, en réponse
Le troisième ou le quatrième jour
Le facteur aurait apporté une enveloppe
Il pleut, il neige
Tu es si près et si loin
Et peut-être, ce n'est pas destiné
Que tu saches ce que je t'ai écrit
À toi seule, il y a longtemps
Et peut-être, ce n'est pas destiné
Que tu saches ce que je t'ai écrit
À toi seule, il y a longtemps
Toi seule dans mon destin
Alors pourquoi, je te l'envoie
Ce n'est pas la première année que je t'envoie cette lettre ?
Tu ne me croiras probablement pas
C'est parce que je t'aime !
Je t'aime