Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Так и будет

Так и будет

Если вдруг приходит весна,
Если вдруг тебе не до сна,
Если у тебя нет нужных слов,
Значит это любовь.
Мы с тобой друг друга любим,
Говорим друг другу "Да",
Как ты скажешь, так и будет,
Так и будет навсегда.
Да, да, так и будет, так и будет
Если длинным кажется день,
Если бродишь бледный как тень,
Если для любви ты на всё готов,
Значит это любовь.
Мы с тобой друг друга любим,
Говорим друг другу "Да",
Как ты скажешь, так и будет,
Так и будет навсегда.
Да, да, так и будет, так и будет
Если ночь стоишь под окном,
И апрель с тобой за одно,
И не знаешь ты, что пришла любовь,
Значит — это любовь.
Мы с тобой друг друга любим,
Говорим друг другу "Да",
Как ты скажешь, так и будет,
Так и будет навсегда.
Да, да.
Мы с тобой друг друга любим,
Говорим друг другу "Да",
Как ты скажешь, так и будет,
Так и будет навсегда.
Да, да, так и будет, так и будет.

Ça sera toujours ainsi

Si soudainement le printemps arrive,
Si soudainement tu ne peux plus dormir,
Si tu n'as pas les mots justes,
Alors c'est l'amour.
Nous nous aimons l'un l'autre,
Nous nous disons "Oui",
Comme tu le diras, ainsi ce sera,
Ainsi ce sera pour toujours.
Oui, oui, ainsi ce sera, ainsi ce sera
Si la journée te semble interminable,
Si tu erres blême comme une ombre,
Si pour l'amour tu es prêt à tout,
Alors c'est l'amour.
Nous nous aimons l'un l'autre,
Nous nous disons "Oui",
Comme tu le diras, ainsi ce sera,
Ainsi ce sera pour toujours.
Oui, oui, ainsi ce sera, ainsi ce sera
Si tu restes sous la fenêtre la nuit,
Et qu'avril est avec toi,
Et que tu ne sais pas que l'amour est arrivé,
Entonces c'est l'amour.
Nous nous aimons l'un l'autre,
Nous nous disons "Oui",
Comme tu le diras, ainsi ce sera,
Ainsi ce sera pour toujours.
Oui, oui.
Nous nous aimons l'un l'autre,
Nous nous disons "Oui",
Comme tu le diras, ainsi ce sera,
Ainsi ce sera pour toujours.
Oui, oui, ainsi ce sera, ainsi ce sera.