Текст и перевод песни Валерий Ободзинский - Что-то случилось

Что-то случилось

Что-то случилось этой весной
Что-то случилось с ней и со мной
И все вокруг, словно тогда
Откуда вдруг эта беда?

Но что-то случилось, чувствуем мы
Что изменилось - мы или мир?
И надо знать, что же случилось
Но ни себя и ни весны не объяснить

Кажется, рядом те же глаза
Кажется, надо что-то сказать
И все вокруг, словно тогда
Откуда вдруг эта беда?

Но что-то случилось, чувствуем мы
Что изменилось – мы или мир?
И надо знать, что же случилось
Но ни себя и ни весны не объяснить

Что-то случилось
Что-то случилось
Что-то случилось

Quelque chose s'est passé

Quelque chose s'est passé ce printemps
Quelque chose s'est passé avec elle et moi
Et tout autour, comme alors
D'où vient soudain ce malheur ?

Mais quelque chose s'est passé, nous le sentons
Qu'est-ce qui a changé - nous ou le monde ?
Et il faut savoir, qu'est-ce qui s'est passé
Mais ni se comprendre, ni comprendre le printemps

Il semble, à côté, les mêmes yeux
Il semble, il faut dire quelque chose
Et tout autour, comme alors
D'où vient soudain ce malheur ?

Mais quelque chose s'est passé, nous le sentons
Qu'est-ce qui a changé - nous ou le monde ?
Et il faut savoir, qu'est-ce qui s'est passé
Mais ni se comprendre, ni comprendre le printemps

Quelque chose s'est passé
Quelque chose s'est passé
Quelque chose s'est passé