Нарисованный песок - Валерий Сюткин перевод на французский

Нарисованный песок

Снег растаял. Запахи весны. Запели птицы.
Ты пришла в мой мир, как дар проказницы весны
У друзей моих немой вопрос на лицах.
Сдался в плен впервые, без какой-то там борьбы.
Не по дороге, не по дороге твой одинокий дом,
Но невозможных нет чудес
Что-то случилось, ты появилась, словно весенний гром,
Грянувший с грозных седых небес.
Ты картины мне свои подаришь, как всегда,
Скрыв собою время всех тревог.
Счастье вспоминая, я бросаю иногда,
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Но тебя всё время тянет вдаль куда-то.
К неизведанным далёким берегам.
С кем-нибудь другим встречаешь ты закаты,
Как всегда не доверяя ласковым словам.
Неугомонный берег солёный шлёт от тебя привет,
Годы разлуки как платье с себя сорви.
Ветер ненастный дует напрасно, он не прогонит, нет,
Он не развеет в сердце моём любви.
Ты картины мне свои подаришь, как всегда,
Скрыв собою время всех тревог.
Счастье вспоминая, я бросаю иногда,
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.
Взгляд на нарисованный песок.

Le sable dessiné

La neige a fondu. Les odeurs du printemps. Les oiseaux chantent.
Tu es arrivée dans mon monde, comme un cadeau de la farceuse du printemps
Mes amis ont une question silencieuse sur leurs visages.
Je me suis rendu captif pour la première fois, sans aucune lutte.
Ce n'est pas sur le chemin, ce n'est pas sur le chemin de ta maison solitaire,
Mais les miracles impossibles n'existent pas
Quelque chose s'est passé, tu es apparue, comme un tonnerre de printemps,
Tonnant des cieux gris et anciens.
Tu me donnes tes peintures, comme toujours,
Cachant le temps de toutes les angoisses.
En me souvenant du bonheur, je lance parfois
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Mais tu es toujours attirée vers le lointain, quelque part.
Vers des rives lointaines inconnues.
Tu rencontres les couchers de soleil avec quelqu'un d'autre,
Comme toujours, sans faire confiance aux mots doux.
La côte impétueuse et salée t'envoie ses salutations,
Les années de séparation comme une robe, arrache-la de toi.
Le vent violent souffle en vain, il ne chassera pas, non,
Il ne dissipera pas l'amour dans mon cœur.
Tu me donnes tes peintures, comme toujours,
Cachant le temps de toutes les angoisses.
En me souvenant du bonheur, je lance parfois
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.
Un regard sur le sable dessiné.