Текст и перевод песни Валерий Сюткин - Теплоход прогулочный

Теплоход прогулочный

Теплоход прогулочный с музыкой плывёт,
Мимо нашей булочной, Яузских ворот.
Это навигация, а у нас с тобой
Может быть экскурсия, может быть любовь.

И мы плывём, плывём, плывём по синеве.
По нашей юности, по городу Москве.
И я живу, живу и радуюсь пока
Течёт река моей любви, Москва-река.

Возле парка Горького вспомним кой-кого.
И названье старое ЦэПэКа и О.
Неужели мы с тобой столько лет назад
Целоваться бегали в наш Нескучный сад.

И мы плывём, плывём, плывём по синеве.
По нашей юности, по городу Москве.
И я живу, живу и радуюсь пока
Течёт река моей любви, Москва-река.

Вот моё училище, вот моё кино,
Той девчонки с нотами нет уже давно.
Вот комета встречная зажигает свет,
Станция конечная - Университет.

И мы плывём, плывём, плывём по синеве.
По нашей юности, по городу Москве.
И я живу, живу и радуюсь пока
Течёт рка моей любви, Москва-река.

Bateau de promenade

Un bateau de promenade avec de la musique navigue,
Passant devant notre boulangerie, les portes de Yauza.
C'est la navigation, et nous, avec toi,
Peut-être une excursion, peut-être l'amour.

Et nous naviguons, naviguons, naviguons sur le bleu.
Sur notre jeunesse, sur la ville de Moscou.
Et je vis, je vis et je me réjouis tant que
La rivière de mon amour coule, la Moskova.

Près du parc Gorky, nous nous souviendrons de quelqu'un.
Et l'ancien nom de TséPéKa et O.
Est-ce que nous, avec toi, il y a tant d'années
Courions nous embrasser dans notre jardin de Nevski?

Et nous naviguons, naviguons, naviguons sur le bleu.
Sur notre jeunesse, sur la ville de Moscou.
Et je vis, je vis et je me réjouis tant que
La rivière de mon amour coule, la Moskova.

Voici mon école, voici mon cinéma,
Il n'y a plus cette fille avec les notes depuis longtemps.
Voici une comète croisée qui allume la lumière,
Station finale - Université.

Et nous naviguons, naviguons, naviguons sur le bleu.
Sur notre jeunesse, sur la ville de Moscou.
Et je vis, je vis et je me réjouis tant que
La rivière de mon amour coule, la Moskova.