Текст и перевод песни Валерия - В твоём мире

В твоём мире

Опять звонок разрезал ожидание:
На боль и гнев, на робость и тоску -
Он разбудил минувшее страдание,
Как пистолет, приставленный к виску.
Опять звонок в простреленную память;
Озябший поцелуй, туман из глаз.
Звенящий воздух трогаю губами,
Как слуху звук давно умолкших фраз.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Любовь осталась порванной струной -
Закрученной, немой и непонятной;
Поиздевавшись вдоволь надо мной
Запуталась печалью невозвратной.
Ты не звонишь, а я уже не жду -
И не считаю тяжкие минуты.
Забыла нашу давнюю вражду,
Лишь иногда всгрустнётся почему-то.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.
Я там, в твоём огромном мире упаду тебе на грудь;
И больше не смогу, не сумею в твоих глазах я утонуть.

In Your World

Again the phone call cut through the waiting:
Into pain and anger, into timidity and longing -
It awakened past suffering,
Like a pistol held to the temple.
Again the phone call into the shot memory;
A frozen kiss, a mist from the eyes.
I touch the ringing air with my lips,
Like the sound of long-silenced phrases to the ear.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
Love remained a broken string -
Twisted, mute and incomprehensible;
Having mocked me enough,
It became entangled with irreversible sorrow.
You don't call, and I don't wait any more -
And I don't count the heavy minutes.
I've forgotten our old feud,
It's only sometimes I feel sad for some reason.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.
I'll fall into your vast world right there,
And I will no longer be able, I will not be able to drown in your eyes.