Текст и перевод песни Валерия - В Твоих Глазах Не Я

В Твоих Глазах Не Я

Небеса осенние опадают ливнями,
Безнадежно серые, а недавно синие.
Зеркала ненужные были запорошены,
Вечерами скучными вспоминают прошлое.

В твоих глазах, в твоих глазах не я -
Чужое имя шепчешь ты во сне.
И не понять, и не понять нельзя,
Что зеркала забудут обо мне.

Ночь крадется черная фонарями желтыми,
Барабаня каплями, прячется за окнами.
В зеркалах доверчивых наши отражения,
Смыты беззастенчиво ливнями осенними.

В твоих глазах, в твоих глазах не я -
Чужое имя шепчешь ты во сне.
И не понять, и не понять нельзя,
Что зеркала забудут обо мне.

О-о-о

Напишу на зеркале, как на фотографии -
"Никогда здесь не были мы с тобою счастливы".
И губами тихими на стекле оставлю я
Две туманных линии вместо до свидания.

В твоих глазах, в твоих глазах не я -
Чужое имя шепчешь ты во сне.
И не понять, и не понять нельзя,
Что зеркала забудут обо мне.

В твоих глазах, в твоих глазах не я -
Чужое имя шепчешь ты во сне.
И не понять, и не понять нельзя,
Что зеркала забудут обо мне.
Что зеркала забудут обо мне.
Обо мне...

Ce n'est pas moi dans tes yeux

Le ciel d'automne tombe en pluies,
Désemparé et gris, alors qu'il était bleu il n'y a pas si longtemps.
Les miroirs inutiles sont devenus poussiéreux,
Ils rappellent le passé par des soirées ennuyeuses.

Dans tes yeux, dans tes yeux ce n'est pas moi -
Tu murmures un autre nom dans ton sommeil.
Et je ne comprends pas, et je ne peux pas comprendre,
Que les miroirs oublieront de moi.

La nuit rampante noire avec des lampadaires jaunes,
Tambourinant des gouttes, se cache derrière les fenêtres.
Dans les miroirs confiants, nos reflets,
Lavés sans vergogne par les pluies d'automne.

Dans tes yeux, dans tes yeux ce n'est pas moi -
Tu murmures un autre nom dans ton sommeil.
Et je ne comprends pas, et je ne peux pas comprendre,
Que les miroirs oublieront de moi.

Oh-oh-oh

J'écrirai sur le miroir, comme sur une photo -
« Nous n'avons jamais été heureux ici avec toi. »
Et avec des lèvres silencieuses, je laisserai sur le verre
Deux lignes floues au lieu d'au revoir.

Dans tes yeux, dans tes yeux ce n'est pas moi -
Tu murmures un autre nom dans ton sommeil.
Et je ne comprends pas, et je ne peux pas comprendre,
Que les miroirs oublieront de moi.

Dans tes yeux, dans tes yeux ce n'est pas moi -
Tu murmures un autre nom dans ton sommeil.
Et je ne comprends pas, et je ne peux pas comprendre,
Que les miroirs oublieront de moi.
Que les miroirs oublieront de moi.
De moi...