Текст и перевод песни Валерия - Вне Игры

Вне Игры

Я, ты...
Я, ты...
Я, ты – вне игры
Я, ты...
Я, ты...
Я, ты – вне игры

Перевернулся не случайно целый мир
И твой портрет стал украшать мой личный тир
Всё кувырком, но неизбежность не страшит
Любовь на рельсах лежит, а скорый поезд спешит!
И вот уже развязка близко – как в кино
Перед глазами крупный план – твоё лицо
И вперемежку все обиды и мечты
И больше нечего ждать – я выхожу из игры!

Я кричу: Стоп, игра!
Продолжать нет желания
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я
Ты уже дошёл до края
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я...

Когда мне стены об измене говорят
А наши чувства синим пламенем горят
Но, как ни странно, моё сердце крепко спит
Любовь мишенью висит, а пуля быстро летит
Но иногда глаза в слезах, а в горле ком –
Летают птицы низко, значит, будет гром
Чернеют тучи и дождинки моросят
И больше нечего ждать – обет молчания снят!

Я кричу: Стоп, игра!
Продолжать нет желания
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я
Ты уже дошёл до края
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я...

Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты...

Out of the Game

Me, you...
Me, you...
Me, you – out of the game
Me, you...
Me, you...
Me, you – out of the game

The whole world turned upside down, not by chance
And your portrait now adorns my personal shooting range
Everything's topsy-turvy, but the inevitable doesn't frighten
Love lies on the rails, and the express train is rushing!
And now the denouement is near – just like in the movies
Close-up before my eyes – your face
And a mixture of all the hurts and dreams
And there's nothing left to wait for – I'm leaving the game!

I scream: Stop, game over!
No desire to continue
Because love is not a game
And I'm not playing with you
You've already reached the edge
Because love is not a game
And I'm not playing with you...

When the walls whisper about betrayal
And our feelings burn with a blue flame
But strangely, my heart sleeps soundly
Love hangs as a target, and the bullet flies swiftly
But sometimes my eyes are in tears, and there's a lump in my throat –
Birds fly low, which means there will be thunder
The clouds darken and raindrops drizzle
And there's nothing left to wait for – the vow of silence is broken!

I scream: Stop, game over!
No desire to continue
Because love is not a game
And I'm not playing with you
You've already reached the edge
Because love is not a game
And I'm not playing with you...

Me, you – out of the game
Me, you – out of the game
Me, you – out of the game
Me, you – out of the game
Me, you...