Текст и перевод песни Валерия - Вне Игры

Вне Игры

Я, ты...
Я, ты...
Я, ты – вне игры
Я, ты...
Я, ты...
Я, ты – вне игры

Перевернулся не случайно целый мир
И твой портрет стал украшать мой личный тир
Всё кувырком, но неизбежность не страшит
Любовь на рельсах лежит, а скорый поезд спешит!
И вот уже развязка близко – как в кино
Перед глазами крупный план – твоё лицо
И вперемежку все обиды и мечты
И больше нечего ждать – я выхожу из игры!

Я кричу: Стоп, игра!
Продолжать нет желания
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я
Ты уже дошёл до края
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я...

Когда мне стены об измене говорят
А наши чувства синим пламенем горят
Но, как ни странно, моё сердце крепко спит
Любовь мишенью висит, а пуля быстро летит
Но иногда глаза в слезах, а в горле ком –
Летают птицы низко, значит, будет гром
Чернеют тучи и дождинки моросят
И больше нечего ждать – обет молчания снят!

Я кричу: Стоп, игра!
Продолжать нет желания
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я
Ты уже дошёл до края
Ведь любовь не игра
И с тобой не играю я...

Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты – вне игры
Я, ты...

Hors du Jeu

Moi, toi...
Moi, toi...
Moi, toi - hors du jeu
Moi, toi...
Moi, toi...
Moi, toi - hors du jeu

Le monde entier s'est retourné sans raison
Et ton portrait a commencé à décorer mon tir personnel
Tout est à l'envers, mais l'inévitabilité ne me fait pas peur
L'amour est sur les rails, et le train rapide se précipite !
Et voici que la résolution est proche - comme dans un film
Devant mes yeux, un gros plan - ton visage
Et toutes les offenses et les rêves se mélangent
Et il n'y a plus rien à attendre - je sors du jeu !

Je crie : Arrête, le jeu !
Je n'ai plus envie de continuer
Parce que l'amour n'est pas un jeu
Et je ne joue pas avec toi
Tu as déjà atteint le bord
Parce que l'amour n'est pas un jeu
Et je ne joue pas avec toi...

Quand les murs me parlent de trahison
Et nos sentiments brûlent d'une flamme bleue
Mais, étrangement, mon cœur dort profondément
L'amour est suspendu comme une cible, et la balle vole rapidement
Mais parfois, les yeux sont larmoyants, et une boule dans la gorge -
Les oiseaux volent bas, donc il y aura du tonnerre
Les nuages deviennent noirs et les gouttelettes de pluie tombent
Et il n'y a plus rien à attendre - le serment de silence est rompu !

Je crie : Arrête, le jeu !
Je n'ai plus envie de continuer
Parce que l'amour n'est pas un jeu
Et je ne joue pas avec toi
Tu as déjà atteint le bord
Parce que l'amour n'est pas un jeu
Et je ne joue pas avec toi...

Moi, toi - hors du jeu
Moi, toi - hors du jeu
Moi, toi - hors du jeu
Moi, toi - hors du jeu
Moi, toi...