Текст и перевод песни Валерия - Жаль

Жаль

Ty, ty pokazhi mne etu zhizn' s raznykh storon i linii
sud'by ty narisuy vzglyadom svoim serdtsem svoim mne na ladonyakh.
Zhal', mne ochen' zhal', chto eta noch' budet takoy zhe,
kak i prezhde tak,
tak korotka i dlya menya budet takoy zhe bezmyatezhnoy.
Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
mezhdu ogney vse etoy zhizni nas vidno
yedva izdaleka nashu lyubov' ya vizhu blizhe.
Dym, dym bez ognya zhizn' bez lyubvi schast'ye bez gorechi
utraty ty, ty dlya menya budesh' odin vse zhe odin i mne ponyatno.
Zhal', mne ochen' zhal', mne budet zhal' neponimay oboyudnykh,
zhal', mne tozhe zhal' zhit' dlya
tebya pover', mne bylo ochen' trudno.
Dva, dva ostrovka mezhdu koles, mezhdu ogney vse etoy zhizni...
Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
mezhdu ogney vse etoy zhizni nas vidno
yedva izdaleka nashu lyubov' ya vizhu blizhe.

It's a Pity

You, you show me this life from different sides and lines,
Draw my fate with your gaze, with your heart on my palms.
It's a pity, I'm so sorry that this night will be the same,
As before, so,
So short and for me it will be just as serene.
Two, two islands between the wheels,
Between the lights of all this life, we are barely visible
From afar, I see our love closer.
Smoke, smoke without fire, life without love, happiness without bitterness
Of loss, you, you will be alone for me, still alone, and I understand.
It's a pity, I'm so sorry, I will be sorry not understanding each other,
It's a pity, I'm also sorry to live for
You, believe me, it was very difficult for me.
Two, two islands between the wheels, between the lights of all this life...
Two, two islands between the wheels,
Between the lights of all this life, we are barely visible
From afar, I see our love closer.