Текст и перевод песни Валерия - Жаль

Жаль

Ty, ty pokazhi mne etu zhizn' s raznykh storon i linii
sud'by ty narisuy vzglyadom svoim serdtsem svoim mne na ladonyakh.
Zhal', mne ochen' zhal', chto eta noch' budet takoy zhe,
kak i prezhde tak,
tak korotka i dlya menya budet takoy zhe bezmyatezhnoy.
Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
mezhdu ogney vse etoy zhizni nas vidno
yedva izdaleka nashu lyubov' ya vizhu blizhe.
Dym, dym bez ognya zhizn' bez lyubvi schast'ye bez gorechi
utraty ty, ty dlya menya budesh' odin vse zhe odin i mne ponyatno.
Zhal', mne ochen' zhal', mne budet zhal' neponimay oboyudnykh,
zhal', mne tozhe zhal' zhit' dlya
tebya pover', mne bylo ochen' trudno.
Dva, dva ostrovka mezhdu koles, mezhdu ogney vse etoy zhizni...
Dva, dva ostrovka mezhdu koles,
mezhdu ogney vse etoy zhizni nas vidno
yedva izdaleka nashu lyubov' ya vizhu blizhe.

Dommage

Toi, toi montre-moi cette vie sous différents angles et lignes
du destin, dessine-moi avec ton regard, avec ton cœur, sur mes paumes.
Dommage, je suis vraiment désolée que cette nuit soit comme ça,
comme avant, ainsi,
aussi courte et pour moi, aussi calme.
Deux, deux îlots entre les roues,
entre les feux de toute cette vie, on nous voit
à peine de loin, je vois notre amour plus près.
Fumée, fumée sans feu, vie sans amour, bonheur sans amertume
perte, toi, tu seras toujours un pour moi, un seul et je comprends.
Dommage, je suis vraiment désolée, je serai désolée de ne pas comprendre de tous les côtés,
dommage, je suis aussi désolée de vivre pour
toi, crois-moi, j'ai eu beaucoup de mal.
Deux, deux îlots entre les roues, entre les feux de toute cette vie...
Deux, deux îlots entre les roues,
entre les feux de toute cette vie, on nous voit
à peine de loin, je vois notre amour plus près.