Текст и перевод песни Валерия - Игра не любовь

Игра не любовь

Следят глаза, холодный взгляд, моё дыханье
Всё в молчаливом блеске губ
Мы незнакомы даже, мы на расстоянии
Неуловимый сладкий вкус.
И только эта ночь обжигает
И между нами ток пробегает.
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз
Эта ночь между мной и тобой
И не пытайся, не надо в тени моих глаз
Найти хоть маленькую каплю тепла
Игра не любовь...
Чужие мы, чужие сны, чужие мысли
Они решают всё за нас
И может быть нет ничего и даже смысла
Но мы в плену огня сейчас.
И только эта ночь обжигает
И между нами ток пробегает.
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз
Эта ночь между мной и тобой
И не пытайся, не надо в тени моих глаз
Найти хоть маленькую каплю тепла
И снова что-то между нами
Но только это нелюбовь, нелюбовь.
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз
Эта ночь между мной и тобой
И не пытайся, не надо в тени моих глаз
Найти хоть маленькую каплю тепла

Un jeu, pas de l'amour

Tes yeux me regardent, un regard froid, mon souffle
Tout est dans l'éclat silencieux de tes lèvres
Nous ne nous connaissons même pas, nous sommes à distance
Un goût sucré insaisissable.
Et seule cette nuit brûle
Et entre nous, un courant électrique traverse.
Pas besoin de parler, pas besoin de mots, pas besoin de phrases brillantes
Cette nuit entre toi et moi
Et n'essaie pas, pas besoin dans l'ombre de mes yeux
De trouver ne serait-ce qu'une petite goutte de chaleur
C'est un jeu, pas de l'amour...
Nous sommes étrangers, des rêves étrangers, des pensées étrangères
Ils décident de tout pour nous
Et peut-être qu'il n'y a rien et même pas de sens
Mais nous sommes prisonniers du feu maintenant.
Et seule cette nuit brûle
Et entre nous, un courant électrique traverse.
Pas besoin de parler, pas besoin de mots, pas besoin de phrases brillantes
Cette nuit entre toi et moi
Et n'essaie pas, pas besoin dans l'ombre de mes yeux
De trouver ne serait-ce qu'une petite goutte de chaleur
Et encore une fois, quelque chose entre nous
Mais ce n'est que de la non-amour, de la non-amour.
Pas besoin de parler, pas besoin de mots, pas besoin de phrases brillantes
Cette nuit entre toi et moi
Et n'essaie pas, pas besoin dans l'ombre de mes yeux
De trouver ne serait-ce qu'une petite goutte de chaleur