Ключики (Bonus Track) - Валерияперевод на французский

Ключики (Bonus Track)

Clés (Piste bonus)

Я не хочу себя обманывать,

Je ne veux pas me tromper,

Что звёзды падая - мне улыбаются.

Que les étoiles tombantes me sourient.

Слова прекрасные-напрасные,

Des mots magnifiques - inutiles,

Как не почувствовать - любовь кончается.

Comment ne pas sentir que l'amour se termine.

Ты подбирал так много ключиков,

Tu as essayé tant de clés,

Но не смог открыть меня и не стоит мучаться.

Mais tu n'as pas réussi à m'ouvrir et il ne sert à rien de te torturer.

Хотел, чтоб я была доверчива

Tu voulais que je sois crédule,

Всегда безропотна не слишком опытна.

Toujours docile, pas trop expérimentée.

Почему-то задержалось лето,

L'été a duré pour une raison,

Почему-то не ждала тебя.

Pour une raison, je ne t'ai pas attendu.

Скоро сам узнаешь всё об этом

Bientôt tu sauras tout à ce sujet

От цветов и солнца, от грозы и от дождя.

Des fleurs et du soleil, de l'orage et de la pluie.

Очень кстати задержалось лето

L'été a duré juste à temps,

Удивительно, - не жаль тебя

C'est incroyable, - je ne te regrette pas

Так хочу, чтоб ты узнал об этом

Je veux tellement que tu saches tout ça

От цветов и солнца, от грозы и от дождя,

Des fleurs et du soleil, de l'orage et de la pluie,

От дождя...

De la pluie...

Мне трудно будет объяснить тебе,

Ce sera difficile pour moi de t'expliquer,

Что так давно вдвоём - нам не мечтается.

Que depuis si longtemps, nous ne rêvons plus ensemble.

Свидания нежные-ненужные

Des rendez-vous tendres - inutiles,