Текст и перевод песни Валерия - Любовь и боль

Любовь и боль

Помнишь, однажды зал стал пустым, свет погас —
Это ты в первый раз отнял у меня музыку души.
А я, из тысяч лиц за столько лет и не нашла
Никого, кто б реки горькие из слёз моих осушил.
Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Вновь не станет зола пламенем.
А я - отрекаюсь, отпускаю.
Бог - судья, я любила тебя.
Полон огромный зал. Ну, что же ты прячешь взгляд!
Виновато время ли, что его никак не вернуть назад?
Тысячам этих лиц всю боль свою я раздам -
Если дороже душа моя, любовь моя их сердцам!
Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Вновь не станет зола пламенем.
А я - отрекаюсь, отпускаю.
Бог - судья, я любила тебя.
Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Нельзя! Я звала любовью боль, а так нельзя!
Я любила тебя.

L'amour et la douleur

Tu te souviens, un jour la salle est devenue vide, la lumière s'est éteinte -
C'est toi qui m'as arraché la musique de mon âme pour la première fois.
Et moi, parmi des milliers de visages pendant toutes ces années, je n'ai pas trouvé
Personne pour assécher les rivières amères de mes larmes.
Impossible ! J'ai appelé la douleur amour, mais c'est impossible !
Les cendres ne redeviendront jamais des flammes.
Et moi, je renie, je te laisse partir.
Dieu est juge, je t'ai aimé.
La salle est pleine à craquer. Alors, pourquoi caches-tu ton regard ?
Est-ce le temps qui est coupable, que je ne peux pas le ramener en arrière ?
Je donnerai toute ma douleur à ces milliers de visages -
Si mon âme et mon amour sont plus précieux que leurs cœurs !
Impossible ! J'ai appelé la douleur amour, mais c'est impossible !
Les cendres ne redeviendront jamais des flammes.
Et moi, je renie, je te laisse partir.
Dieu est juge, je t'ai aimé.
Impossible ! J'ai appelé la douleur amour, mais c'est impossible !
Impossible ! J'ai appelé la douleur amour, mais c'est impossible !
Impossible ! J'ai appelé la douleur amour, mais c'est impossible !
Je t'ai aimé.