Нет шанса - Валерия перевод на французский

Нет шанса

Сегодня ночь, наступит монотонно.
На расстоянии этих серых комнат.
Не ты не я, не скажем мы ни слова.
Словно не знакомы.
Дым сигарет, привычный невесомый.
Балкон и плед, мы на повторе снова.
Такой финал, и все вокруг довольны.
Тут не кому не больно, уже не больно.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.
Без снов, без сна с утра кофе покрепче.
Без повода, на будущие встречи.
Не провожай меня, уже не надо.
Спасибо что был рядом.
Такси вперед, по улицам видовым.
Не кто не ждет, и нету здесь виновных.
Такой финал, и все вокруг довольны.
Тут не кому не больно, уже не больно.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.
Холодно, нас укутало холодом.
В этом городе, кто здесь я.
Ну а кто же ты, для меня.
Нет шансов, остаться.
И мы без памяти бьемся за те мечты.
Что создавали, как будто совсем не мы.
Остаться, нет шансов.
И снова с памяти, сбитыми фразами.
Но сердце знает, мы больше не связанны.
Нет шансов.

Pas de chance

Ce soir, la nuit arrive de manière monotone.
À travers la distance de ces chambres grises.
Ni toi ni moi, nous ne dirons pas un mot.
Comme si nous ne nous connaissions pas.
La fumée de cigarette, habituelle et impalpable.
Le balcon et la couverture, nous sommes à nouveau sur pause.
Une telle fin, et tout le monde autour est content.
Personne ne souffre ici, plus personne ne souffre.
Pas de chance, de rester.
Et nous nous battons sans mémoire pour ces rêves.
Que nous avons créés, comme si ce n'était pas nous.
Rester, pas de chance.
Et encore une fois avec la mémoire, avec des phrases décousues.
Mais le cœur sait que nous ne sommes plus liés.
Pas de chance.
Sans rêves, sans sommeil, du café plus fort le matin.
Sans raison, pour les rencontres futures.
Ne me raccompagne pas, ce n'est plus nécessaire.
Merci d'avoir été là.
Le taxi avance, à travers les rues panoramiques.
Personne n'attend, et il n'y a pas de coupables ici.
Une telle fin, et tout le monde autour est content.
Personne ne souffre ici, plus personne ne souffre.
Pas de chance, de rester.
Et nous nous battons sans mémoire pour ces rêves.
Que nous avons créés, comme si ce n'était pas nous.
Rester, pas de chance.
Et encore une fois avec la mémoire, avec des phrases décousues.
Mais le cœur sait que nous ne sommes plus liés.
Pas de chance.
Il fait froid, le froid nous enveloppe.
Dans cette ville, qui suis-je ici.
Et qui es-tu, pour moi.
Pas de chance, de rester.
Et nous nous battons sans mémoire pour ces rêves.
Que nous avons créés, comme si ce n'était pas nous.
Rester, pas de chance.
Et encore une fois avec la mémoire, avec des phrases décousues.
Mais le cœur sait que nous ne sommes plus liés.
Pas de chance.