Текст и перевод песни Валерия - Ничего личного

Ничего личного

На город ложится расплавленный вечер.
Тебя в моем сердце, все меньше и меньше.
И нас постепенно разводят минуты.
Я в них засыпаю ночами, а утром.
Меня окружают другие заботы.
Горячие новости скажет мне кто-то.
И где-то в проблемах, о чем-то неважном.
Ты просто растаешь, наверно, однажды.
Жизнь - такая, как есть.
И ничего личного.
Я желаю тебе, чтоб было отлично все.
Жизнь - такая, как есть.
И ничего личного.
Я желаю тебе, чтоб было отлично все.
Сюжеты прямые, включение сознания.
Тебя разделяют на воспоминания.
И наши эмоции тихо поплыли.
Как титры под психологическим фильмом.
Припев: [х2] Простая история, со сложным финалом.
Но что-то еще между нами осталось.
Пусть оба листаем, часы, как страницы.
Стираем друг друга, из памяти лица.
Жизнь - такая, как есть.
И ничего личного.
Я желаю тебе, чтоб было отлично все.
Жизнь - такая, как есть.
И ничего личного.
Я желаю тебе, чтоб было отлично все.

Rien de personnel

Le soir coule sur la ville, fondu.
Toi dans mon cœur, de moins en moins.
Et les minutes nous séparent progressivement.
Je m'endors dedans la nuit, et le matin.
Je suis entourée d'autres soucis.
Quelqu'un me racontera des nouvelles chaudes.
Et quelque part dans les problèmes, à propos de quelque chose d'insignifiant.
Tu fondras, probablement, un jour.
La vie est comme elle est.
Et rien de personnel.
Je te souhaite que tout soit parfait.
La vie est comme elle est.
Et rien de personnel.
Je te souhaite que tout soit parfait.
Trames directes, activation de la conscience.
Tu es divisé en souvenirs.
Et nos émotions flottent tranquillement.
Comme des génériques sous un film psychologique.
Refrain: [x2] Une simple histoire, avec une fin complexe.
Mais quelque chose est encore resté entre nous.
Laissons tous les deux tourner les pages, comme des heures, comme des pages.
Effaçons-nous mutuellement, de la mémoire, les visages.
La vie est comme elle est.
Et rien de personnel.
Je te souhaite que tout soit parfait.
La vie est comme elle est.
Et rien de personnel.
Je te souhaite que tout soit parfait.