Текст и перевод песни Валерия - Ты не со мной

Ты не со мной

Tu n'es pas avec moi

Познакомил нас апрель

Avril nous a fait nous rencontrer

Закружилась карусель –

Le carrousel a tourné -

Закружилась, не остановить

Il a tourné, impossible à arrêter

Это важно, ты поверь

C'est important, crois-moi

Ведь я чувствую теперь –

Car je sens maintenant -

Нас с тобой связала счастья нить

Un fil de bonheur nous lie

Но...

Mais...

Как жаль, что это только сон

Comme c'est dommage que ce ne soit qu'un rêve

Как жаль, что я проснусь потом

Comme c'est dommage que je me réveille après

И всё исчезнет сразу...

Et tout disparaîtra à la fois...

Жаль, и что потом?

Dommage, et après ?

Ведь в жизни нет любви такой –

Car il n'y a pas d'amour comme ça dans la vie -

Любовь проходит стороной

L'amour passe à côté

И всё банально очень

Et tout est tellement banal

Жаль, ты не со мной...

Dommage, tu n'es pas avec moi...

Нас ласкает тёплый бриз

Une douce brise nous caresse

Ты прости за мой каприз

Pardon pour mon caprice

Я хочу с тобой на край земли

Je veux aller au bout du monde avec toi

Самолётом, кораблём

En avion, en bateau

Чтобы быть всегда вдвоём –

Pour être toujours ensemble -

Мы решаем формулу любви

Nous résolvons la formule de l'amour