Текст и перевод песни Валерия - Угадай

Угадай

Нелюбимый, ни друг и не приятель –
Сна забытого блик ночная тень
Твой приход так некстати
Серебра всей зимы не хватит
Чтоб вернуть золотой осенний день
Угадай, угадай сквозь закрытую дверь
Угадай, как живу я теперь
Чем я дышу, что люблю, о чём мечтаю
Угадай, почему не сейчас, не потом
Почему никогда, ни за что
Я не скажу: Возвращайся, я прощаю
Время знает, когда и как ударить
И без промаха стрелки в цель летят
Ты теперь только память
Ты не сможешь меня заставить
С полдороги, свернув бежать назад
Угадай, угадай сквозь закрытую дверь
Угадай, как живу я теперь
Чем я дышу, что люблю, о чём мечтаю
Угадай, почему не сейчас, не потом
Почему никогда, ни за что
Я не скажу: Возвращайся, я прощаю
Угадай, угадай сквозь закрытую дверь
Угадай, как живу я теперь
Чем я дышу, что люблю, о чём мечтаю
Угадай, почему не сейчас, не потом
Почему никогда, ни за что
Я не скажу: Возвращайся, я прощаю

Devine

Je ne t'aime plus, ni ami ni compagnon –
Un éclair de sommeil oublié, une ombre nocturne
Ton arrivée est si inattendue
Tout l'argent de l'hiver ne suffirait pas
Pour ramener le jour d'automne doré
Devine, devine à travers la porte fermée
Devine comment je vis maintenant
Ce que je respire, ce que j'aime, ce dont je rêve
Devine pourquoi pas maintenant, pas plus tard
Pourquoi jamais, jamais
Je ne dirai pas : « Reviens, je te pardonne »
Le temps sait quand et comment frapper
Et les flèches atteignent la cible sans faute
Tu n'es plus que du passé
Tu ne peux pas me forcer
À faire demi-tour et à revenir en arrière
Devine, devine à travers la porte fermée
Devine comment je vis maintenant
Ce que je respire, ce que j'aime, ce dont je rêve
Devine pourquoi pas maintenant, pas plus tard
Pourquoi jamais, jamais
Je ne dirai pas : « Reviens, je te pardonne »
Devine, devine à travers la porte fermée
Devine comment je vis maintenant
Ce que je respire, ce que j'aime, ce dont je rêve
Devine pourquoi pas maintenant, pas plus tard
Pourquoi jamais, jamais
Je ne dirai pas : « Reviens, je te pardonne »