Текст и перевод песни Валерия - Я тебя отпустила

Я тебя отпустила

Ты говоришь: Пройдёт и это —
На свете было так всегда...
Пройдёт пора тепла и света
Опять настанут холода.
Ты говоришь: Пройдёт и это,
Но не могу поверить в ложь!
Ты просто сам ушёл от света
Туда, где ночь и серый дождь...

Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу,
Всё забыла, простила,
Я тебя отпущу, я тебя отпустила!

Ты говоришь: Пройдёт и это —
В твоих словах металл и лёд...
Ты говоришь, что песня спета,
Но ведь и жизнь, и жизнь пройдёт!
Ты говоришь, а я не слышу -
Ещё жива моя любовь!
Я от неё ещё завишу,
Но всё равно прощусь с тобой...

Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу,
Всё забыла, простила.
Я тебя отпущу, я тебя отпустила!

На судьбу не ропщу,
Всё забыла... простила!
Я тебя отпущу, я тебя отпустила...

Я тебя отпущу, я тебя отпустила...

Je t'ai laissé partir

Tu dis : Cela passera -
C'est toujours comme ça dans le monde...
La période de chaleur et de lumière passera
Le froid reviendra.
Tu dis : Cela passera,
Mais je ne peux pas croire au mensonge !
Tu as simplement quitté la lumière
Là où la nuit et la pluie grise...

Je ne cherche pas, je ne suis pas triste à côté de la bougie fondue.
Je te laisserai partir, homme qui a cessé de m'aimer.
Je ne me plains pas du destin,
J'ai tout oublié, pardonné,
Je te laisserai partir, je t'ai laissé partir !

Tu dis : Cela passera -
Dans tes paroles il y a du métal et de la glace...
Tu dis que la chanson est terminée,
Mais la vie aussi, la vie passera !
Tu parles, mais je n'entends pas -
Mon amour est toujours vivant !
J'en dépends encore,
Mais je te dirai quand même au revoir...

Je ne cherche pas, je ne suis pas triste à côté de la bougie fondue.
Je te laisserai partir, homme qui a cessé de m'aimer.
Je ne me plains pas du destin,
J'ai tout oublié, pardonné.
Je te laisserai partir, je t'ai laissé partir !

Je ne me plains pas du destin,
J'ai tout oublié... pardonné !
Je te laisserai partir, je t'ai laissé partir...

Je te laisserai partir, je t'ai laissé partir...