Матрёшка - Валиум , Грот feat. Женя Нева перевод на немецкий

Матрёшка

Ой, да не судьба, да, ой,
Мне остаться так не просто,
Только мыслей о тебе одной
Застывают алым воском.

Ты думаешь, что я больной, но я иной
Со своей судьбой глубиной в паранойях о пройденном.
Я не качу по прямой, замечаю, что-то не так со мной,
Зигзагами описывая шар земной.
Не спеша герои уходят на покой,
Без калаша нас хоронят, и смысл потери не велик
На шанс звезду в руках удержать,
Но мы верим в это, всё с пережатой артерией.
Кровью налились глаза от этих пейзажей сажей.
Ждите, когда ударит залп и по стене размажет.
Здесь скоро каждый станет своей дороги стражем
И будет бритый, вымыт, эффективен и слажен.
В царстве многоэтажек заколочены рты,
Фраз не слышно, лишь кашель облетает дворы.
Все, как на подрыв, мечтают остаться лишь тем,
Кто аккуратно завёрнут в бумагу, насыпан в полиэтилен.

Ты велика, что не видно края нам тут,
Куда не взгляни.
Сорвали дверь твою сквозняками ветра,
Чужие — свои.
Снег стряхнёт, ворот расправит,
Обнимет тебя и простит,
Это моя земля под ногами,
Она такая, какие здесь мы.

Я торжественно присягаю на верность своей Родине,
Свято клянусь быть преданным к трудностям строгим,
Не щадить своих сил, бороться до последнего вздоха,
Быть достойным находиться на этой земле.
Ведь кто, если не мы с тобой, — родный ответь,
Знаем, ради чего здесь жить и за что умереть.
И как бы трудно не было нам тут, пойми,
Мы не можем уйти, дом — он один.
Внутри весёлой матрёшки засела печаль,
Все сломя голову мчат за мелочами.
Этим там наверху на нас давно плевать,
А тем, кто здесь внизу наплевать друг на друга.
Полжизни в очередях всегда чего-то ждём,
По сути своевольные мы, но душит закон.
Вековая история, легенды из прошлого
Взамен на дешёвую пайку и скромный загон.
Завтра похолодает, а так всё также в целом,
Кого-то менять зачем? Что я могу тут сделать?
Я и сам никогда не слушал упреков.
За окном нерушимая, но забытая и одинокая.
Я торжественно присягаю на верность своей Родине,
Свято клянусь быть преданным к трудностям строгим,
Не щадить своих сил, бороться до последнего вздоха,
Быть достойным находиться на этой земле.
Клянусь не навредить, если нет угрозы семье,
Не делать другим того, чего не желаю себе.
Если же я нарушу эту свою присягу, то
Отвечу перед Богом и перед судом.

Ты велика, что не видно края нам тут,
Куда не взгляни.
Сорвали дверь твою сквозняками ветра,
Чужие — свои.
Снег стряхнёт, ворот расправит,
Обнимет тебя и простит,
Это моя земля под ногами,
Она такая, какие здесь мы.
Ты велика, что не видно края нам тут,
Куда не взгляни.
Сорвали дверь твою сквозняками ветра,
Чужие — свои.
Снег стряхнёт, ворот расправит,
Обнимет тебя и простит,
Это моя земля под ногами,
Она такая, какие здесь мы.

Matrjoschka

Oh, es ist wohl nicht Schicksal, oh,
Für mich zu bleiben ist nicht so einfach,
Nur Gedanken an dich allein
Erstarren wie rotes Wachs.

Du denkst, ich bin krank, doch ich bin anders
Mit meinem Schicksal, tief in Paranoia über Vergangenes.
Ich rolle nicht geradeaus, bemerke, etwas stimmt nicht mit mir,
Beschreibe im Zickzack den Erdball.
Langsam treten Helden in den Ruhestand,
Ohne Kalasch werden wir begraben, und der Sinn des Verlusts ist nicht groß
Gegen die Chance, einen Stern in den Händen zu halten,
Aber wir glauben daran, alles mit abgedrückter Arterie.
Die Augen füllten sich mit Blut von diesen rußigen Landschaften.
Wartet, bis die Salve einschlägt und an der Wand zerschmettert.
Hier wird bald jeder zum Wächter seines Weges
Und wird rasiert, gewaschen, effizient und abgestimmt sein.
Im Reich der Hochhäuser sind die Münder zugenagelt,
Keine Sätze sind zu hören, nur Husten fliegt durch die Höfe.
Alle träumen fieberhaft davon, nur das zu werden,
Was sorgfältig in Papier gewickelt, in Polyethylen geschüttet ist.

Du bist so groß, dass wir hier kein Ende sehen können,
Wohin man auch blickt.
Der Wind hat deine Tür mit Zugluft aufgerissen,
Fremde – sind die Eigenen.
Der Schnee schüttelt sich ab, richtet den Kragen,
Umarrmt dich und vergibt,
Das ist meine Erde unter den Füßen,
Sie ist so, wie wir hier sind.

Ich schwöre feierlich Treue meiner Heimat,
Ich gelobe heilig, den strengen Schwierigkeiten ergeben zu sein,
Meine Kräfte nicht zu schonen, bis zum letzten Atemzug zu kämpfen,
Würdig zu sein, auf dieser Erde zu weilen.
Denn wer, wenn nicht wir beide,
Wissen, wofür es sich hier zu leben und wofür zu sterben lohnt.
Und egal wie schwer es uns hier fällt, versteh,
Wir können nicht weggehen, das Zuhause – es gibt nur eins.
Im Inneren der fröhlichen Matrjoschka sitzt die Traurigkeit,
Alle jagen kopflos nach Kleinigkeiten.
Denen da oben sind wir schon lange egal,
Und denen hier unten ist jeder andere egal.
Ein halbes Leben in Schlangen warten wir immer auf etwas,
Im Grunde sind wir eigenwillig, doch das Gesetz erstickt uns.
Jahrhundertealte Geschichte, Legenden aus der Vergangenheit
Im Tausch gegen eine billige Ration und ein bescheidenes Gehege.
Morgen wird es kälter, aber sonst bleibt alles beim Alten,
Warum jemanden ändern? Was kann ich hier schon tun?
Ich selbst habe auch nie auf Vorwürfe gehört.
Vor dem Fenster die Unzerstörbare, doch vergessene und einsame.
Ich schwöre feierlich Treue meiner Heimat,
Ich gelobe heilig, den strengen Schwierigkeiten ergeben zu sein,
Meine Kräfte nicht zu schonen, bis zum letzten Atemzug zu kämpfen,
Würdig zu sein, auf dieser Erde zu weilen.
Ich schwöre, nicht zu schaden, wenn keine Gefahr für die Familie besteht,
Anderen nicht anzutun, was ich mir selbst nicht wünsche.
Sollte ich jedoch diesen meinen Eid brechen, so
Werde ich vor Gott und vor Gericht Rechenschaft ablegen.

Du bist so groß, dass wir hier kein Ende sehen können,
Wohin man auch blickt.
Der Wind hat deine Tür mit Zugluft aufgerissen,
Fremde – sind die Eigenen.
Der Schnee schüttelt sich ab, richtet den Kragen,
Umarrmt dich und vergibt,
Das ist meine Erde unter den Füßen,
Sie ist so, wie wir hier sind.
Du bist so groß, dass wir hier kein Ende sehen können,
Wohin man auch blickt.
Der Wind hat deine Tür mit Zugluft aufgerissen,
Fremde – sind die Eigenen.
Der Schnee schüttelt sich ab, richtet den Kragen,
Umarrmt dich und vergibt,
Das ist meine Erde unter den Füßen,
Sie ist so, wie wir hier sind.