Сулавеси - Валиум перевод на немецкий

Сулавеси

Я безвозвратно нырнул... в твою глубину
Не боясь утонуть, набрав воздуха полную грудь
Твой мир меня манит сильно: заманчив, едва ли знаком
На дне все спокойно, когда на поверхности шторм
Знаю укроет меня от беды покой твоих вод
Но сколько судов исчезло в пучине тебя, не вернулись в свой порт
Вот они здесь - илом покрыты на дне громады из стали
Обрели свою пристань, но не ту что искали
Варен(?) твой штиль: красив - не сказать, и не передать как
Кораллы и рифы, стаями рыб - голубозеленая гладь
Чиста и прозрачна, что солнце руками проходит насквозь
Ты - сюжет моих сказочных снов, я - твой преданный гость,
Сколько хранишь в себе тайн, перестояв все века,
Сколько пытались тебя покорять, ради того дали жизнь кораблям
Сколько не убиенных шедевров, сколько - трагедий и драмм
Без тебя однажды я умер, да, я в тебе растворюсь навсегда...

Я в невесомости там
Я так сильно еще не любил никогда
Я ведь сам все решил и нырнул, тобою дыша
Чувства во мне, как в море Сулаваси

Я в невесомости там
Ты прими на всегда, на берегу не бросай
Я так сильно еще не любил никогда
Чувства внутри, как море Сулаваси

Засыпающий город, на фоне остатки от уходящего дня
Сегодня я кое что понял, все дела отложу и приду до тебя
Море эмоций в груди, по пути за цветами спеша
Хочу побыстрее сказать, как для меня ты сильна важна...

Sulawesi

Ich bin unwiderruflich eingetaucht... in deine Tiefe
Ohne Angst zu ertrinken, mit Lungen voller Luft
Deine Welt zieht mich mächtig an: verlockend, kaum bekannt
Am Grund ist alles ruhig, wenn an der Oberfläche Sturm tobt
Ich weiß, deine Wassersfrieden wird mich vor dem Unheil schützen
Doch wie viele Schiffe verschwanden in deinem Abgrund, kehrten nie zurück in ihren Hafen
Hier liegen sie - mit Schlamm bedeckt, am Grund die Stahlkolosse
Fanden ihren Ankerplatz, doch nicht den, den sie suchten
Deine Stille ist klar: schön - unbeschreiblich, nicht in Worte zu fassen
Korallen und Riffe, Fischschwärme - blaugrüne Fläche
So rein und klar, dass die Sonne sie mit Händen durchdringt
Du bist die Handlung meiner Märchen, ich - dein treuer Gast
Wie viele Geheimnisse hütest du, die Jahrhunderte überdauerten
Wie viele versuchten, dich zu bezwingen, gaben Schiffe dafür ihr Leben
Wie viele ungeschaffene Meisterwerke, wie viele Tragödien und Dramen
Ohne dich starb ich einst, ja, in dir werde ich auf ewig vergehen...

Ich bin dort in der Schwerelosigkeit
Ich habe noch nie so sehr geliebt
Ich selbst entschied und tauchte ein, atmend durch dich
Gefühle in mir wie das Meer von Sulawesi

Ich bin dort in der Schwerelosigkeit
Nimm mich für immer, wirf mich nicht ans Ufer
Ich habe noch nie so sehr geliebt
Gefühle in mir wie das Meer von Sulawesi

Eine einschlafende Stadt, im Hintergrund Reste des vergehenden Tages
Heute verstand ich etwas, lege alle Dinge beiseite und komme zu dir
Ein Meer von Emotionen in der Brust, eilend auf dem Weg für Blumen
Ich möchte schnell sagen, wie stark und wichtig du für mich bist...