Вандер Фил - Молодую - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Вандер Фил - Молодую




Молодую
Young Girl
Сегодня ты - мой вечер. Хотел убиться, но нечем.
Tonight, you are my evening. I wanted to kill myself, but there's nothing to do it with.
Я паранойю, что мне удивить тебя нечем.
I'm paranoid that I have nothing to surprise you with.
А еще, - ты с другим; если он тебя обидит -
And also, you're with another guy; if he hurts you -
Отобью ему печень.
I'll beat his liver out.
Сегодня ты - мой вечер;
Tonight, you are my evening;
А значит, - для других нету связи.
Which means, there's no connection for others.
Хотел убиться, но нечем. И в принципе,
I wanted to kill myself, but there's nothing to do it with. And in principle,
Зачем портить чистый праздник?
Why ruin a pure holiday?
Значит, - сегодня без грязи.
So, today is without dirt.
Я паранойю, что мне удивить тебя нечем.
I'm paranoid that I have nothing to surprise you with.
А еще, - ты с другим; если он тебя обидит -
And also, you're with another guy; if he hurts you -
Отобью ему печень.
I'll beat his liver out.
Ты знаешь, быть собой круче, чем быть звездой.
You know, being yourself is cooler than being a star.
А ты выглядишь на миллион. Значит,
And you look like a million bucks. So,
Чтобы быть рядом нужно быть
To be around, you need to be
Этой сраной звездой, как минимум.
This damn star, at least.
Но мне, честно, так в падлу -
But honestly, I'm so not into it -
Хоть я не пробовал, но мне в падлу!
Even though I haven't tried it, but I'm not into it!
Лучше вещать в пределах проспекта,
It's better to broadcast within the avenue,
Чем ставить росписи на контрактах.
Than to put signatures on contracts.
Ведь мы и так нарубим капусты, -
Because we'll chop cabbage anyway, -
Искусство будет искусством!
Art will be art!
Только не там, где напрочь всё пусто -
Just not where everything is completely empty -
Нету искусства в купленных чувствах.
There is no art in bought feelings.
Грустно, но честно. Черт возьми,
Sad, but honest. Damn it,
Я влюбился - безответно, вслепую.
I fell in love - unrequited, blindly.
Но так уж сложилось,
But it just so happened,
Не хочу даже взаимно в другую.
I don't even want mutually in another.
Встретил пацан молодую, теперь пацан мало дует.
The guy met a young girl, now the guy barely smokes.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует, do it!
He filters every word and goes after flowers, do it!
Встретил пацан молодую, теперь пацан молодую.
The guy met a young girl, now the guy is young.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует.
He filters every word and goes after flowers.
Думает много, шифруя, сходит с ума и ревнует?
He thinks a lot, encrypting, goes crazy and jealous?
Но пока любит - он много делает много рискует.
But while he loves - he does a lot, risks a lot.
Встретил пацан молодую, теперь пацан мало дует.
The guy met a young girl, now the guy barely smokes.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует.
He filters every word and goes after flowers.
Ты появилась на свет, где то лет 20 назад.
You were born about 20 years ago.
На следующий день на свет появилась весна.
Spring was born the next day.
Я не знаю, как лучше сказать.
I don't know how to say it better.
И если звезды ничьи, значит - они для тебя;
And if the stars are nobody's, then they are for you;
Значит бьются сердца и не лечат врачи,
It means hearts beat and doctors don't treat,
То что сводит так долго, так сильно с ума.
What drives you so long, so crazy.
Ёу, может станем старше, или может проще.
Yo, maybe we'll get older, or maybe easier.
Провальный мальчик всё вечно портит.
The failed boy always spoils everything.
Ему бы в садик, к таким же точно.
He should go to kindergarten, to the same ones.
Он сам не знает, чего он хочет.
He himself doesn't know what he wants.
На препаратах и днем и ночью.
On drugs day and night.
Вечно маячит, дебила корчит.
Always looming, making a fool of himself.
Вот незадача, с такими сложно.
Here's the bad luck, it's hard with such people.
Ему б всё сразу, ему б всё больше.
He wants everything at once, he wants more and more.
К тому же - он не может справиться с тем,
Besides, he can't handle the fact,
Что ему так очень сильно нравится.
That he likes it so much.
Но если он в конце-концов поправится -
But if he finally gets better -
Твой разноцветный мир вмиг развалится.
Your colorful world will fall apart in an instant.
Ну же, он не стал тебе мужем.
Come on, he didn't become your husband.
Он там, где улицы уже.
He's where the streets are narrower.
Он не стал тебе ближе,
He didn't get closer to you,
Но врядли ты сделаешь тише.
But you're unlikely to make it quieter.
Встретил пацан молодую, теперь пацан мало дует.
The guy met a young girl, now the guy barely smokes.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует, do it!
He filters every word and goes after flowers, do it!
Встретил пацан молодую, теперь пацан молодую.
The guy met a young girl, now the guy is young.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует.
He filters every word and goes after flowers.
Думает много, шифруя, сходит с ума и ревнует?
He thinks a lot, encrypting, goes crazy and jealous?
Но пока любит - он много делает много рискует.
But while he loves - he does a lot, risks a lot.
Встретил пацан молодую, теперь пацан мало дует.
The guy met a young girl, now the guy barely smokes.
Каждое слово фильтрует и за цветами пздует.
He filters every word and goes after flowers.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.