Текст и перевод песни Ваня Пинженин feat. Just For You Project - Гвоздикой

Гвоздикой

Я боюсь умереть в пятьдесят
В костюме зайчика на детском дне рождения
И все подумают, что это я шутя
В припадке чрезмерного веселья

Что так не может быть, что это все игра
Какая смерть, когда вокруг смеются?
А мне вот не до смеха, господа!
Мне холодно в улыбках ваших куцых

Беру себя за плечи и трясу
Бью по щекам и щекочу ресницы
Вы продолжайте, продолжайте веселиться
Кладите курочку, берите колбасу

Несчастные люди под Новый год
Желают сквозь зубы счастья
А получается наоборот
Или совсем не получается

Одинокие люди под Рождество
Зажигают свечи и что-то шепчут
Только от этих заученных слов
Ненамного становится легче

Я же смотрю на всех свысока
И плюю со своей колокольни
Убеждая себя, дурака:
Мне не больно

Не больно
Не больно

Если б я был цветком, то был бы гвоздикой
Чтоб меня вспоминали только по праздникам
Дарили героям и клали к убитым
На линейку несли первоклассники

Если б я был одним из семи дней недели
То я был бы вторником — это понятно
Не таким ненавистным, как понедельник
Но и желанным вряд ли

Мне хотелось бы быть совершенно обычным
И делать своё незаметное дело
Но не получается. Категорически
Кто-то должен быть смелым

Carnation

I'm afraid of dying at fifty
In a bunny costume at a children's birthday party
And everyone will think that I'm joking
In a fit of excessive fun

That that can't be, that it's all a game
What death, when there's laughter all around?
But I'm not laughing, my lords and ladies!
I'm cold in your meager smiles

I take myself by the shoulders and shake
I slap my cheeks and tickle my eyelashes
You continue, continue having fun
Put down the chicken, get the sausage

Unhappy people on New Year's Eve
Grit their teeth and wish each other happiness
But it turns out the opposite
Or it doesn't turn out at all

Lonely people on Christmas
Light candles and whisper something
Only from these memorized words
It doesn't become much easier

I look at everyone from above
And spit from my bell tower
Convincing myself, you fool:
It doesn't hurt

It doesn't hurt
It doesn't hurt

If I were a flower, I would be a carnation
So that I would be remembered only on holidays
Given to heroes and placed by the slain
Carried to the assembly line by first-graders

If I were one of the seven days of the week
Then I would be Tuesday — it's understandable
Not as hateful as Monday
But hardly desired either

I'd like to be quite ordinary
And do my inconspicuous job
But it doesn't work out. Categorically
Someone has to be bold