Текст и перевод песни Ваня Пинженин feat. Just For You Project - Гвоздикой

Гвоздикой

Я боюсь умереть в пятьдесят
В костюме зайчика на детском дне рождения
И все подумают, что это я шутя
В припадке чрезмерного веселья

Что так не может быть, что это все игра
Какая смерть, когда вокруг смеются?
А мне вот не до смеха, господа!
Мне холодно в улыбках ваших куцых

Беру себя за плечи и трясу
Бью по щекам и щекочу ресницы
Вы продолжайте, продолжайте веселиться
Кладите курочку, берите колбасу

Несчастные люди под Новый год
Желают сквозь зубы счастья
А получается наоборот
Или совсем не получается

Одинокие люди под Рождество
Зажигают свечи и что-то шепчут
Только от этих заученных слов
Ненамного становится легче

Я же смотрю на всех свысока
И плюю со своей колокольни
Убеждая себя, дурака:
Мне не больно

Не больно
Не больно

Если б я был цветком, то был бы гвоздикой
Чтоб меня вспоминали только по праздникам
Дарили героям и клали к убитым
На линейку несли первоклассники

Если б я был одним из семи дней недели
То я был бы вторником — это понятно
Не таким ненавистным, как понедельник
Но и желанным вряд ли

Мне хотелось бы быть совершенно обычным
И делать своё незаметное дело
Но не получается. Категорически
Кто-то должен быть смелым

Œillet

J'ai peur de mourir à cinquante ans
En costume de lapin lors d'un anniversaire d'enfant
Et tout le monde pensera que je plaisante
Dans un accès de gaieté excessive

Que cela ne peut pas être, que tout cela est un jeu
Quelle mort, quand tout le monde rit autour de toi ?
Mais moi, je ne suis pas d'humeur à rire, messieurs dames !
J'ai froid dans vos sourires écourtés

Je me prends par les épaules et je tremble
Je me frappe les joues et je chatouille les cils
Continuez, continuez à vous amuser
Mettez le poulet, prenez de la saucisse

Des gens malheureux pour le Nouvel An
Souhaitent du bonheur à travers leurs dents
Et cela se produit à l'inverse
Ou cela ne se produit pas du tout

Des gens solitaires à Noël
Allument des bougies et murmurent quelque chose
Mais ces mots appris par cœur
Ne rendent pas beaucoup plus facile

Moi, je regarde tout le monde de haut
Et je crache depuis mon clocher
Me convainquant moi-même, idiot :
Je n'ai pas mal

Je n'ai pas mal
Je n'ai pas mal

Si j'étais une fleur, je serais un œillet
Pour que l'on se souvienne de moi seulement pendant les fêtes
On les offrait aux héros et on les posait sur les morts
Les élèves de première année les apportaient à la rentrée

Si j'étais l'un des sept jours de la semaine
Alors je serais mardi - c'est évident
Pas aussi détestable que lundi
Mais il est peu probable qu'il soit désiré aussi

J'aimerais être tout à fait ordinaire
Et faire mon travail discret
Mais cela ne se produit pas. Catégoriquement
Quelqu'un doit être courageux