Текст и перевод песни Варвара Визбор - Военные фотографии

Военные фотографии

Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем "Фотокор".
Чтобы наши светотени Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями.
Сухопутьем и морями Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу, Что уходит за кормой... И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для Отчизны дорогой.

Photos de guerre

Nous avons eu l'occasion de nous faire photographier
Et de sourire sur les photos
Devant un vieux appareil
Appelé "Photocor".
Pour que nos clair-obscurs traversent les tempêtes de guerre
Parviennent jusqu'à notre maison
Sous le regard de nos parents.
C'est ainsi que nous nous tenions avec nos amis
Pendant les pauses entre les batailles.
Par terre et par mer, nous allions où l'ordre nous conduisait.
Lève-toi, photographe, au milieu
Et prends-nous en photo, tous enlacés :
Peut-être que sur cette photo
Nous serons ensemble pour la dernière fois.
Quelqu'un regardera plus tard
Nos destins, nos visages,
Cette page de guerre qui s'en va à la poupe... Et ces années sont restées
Dans l'unibrome, dans le bromportrait,
Dans les photos souvenirs
Pour la chère Patrie.