Где льют дожди - Варвара Визбор перевод на английский

Где льют дожди

Пишу тебе, Володя, с Садового кольца,
Где с неба льют раздробленные воды.
Все в мире ожидает законного конца,
И только не кончается погода.

А впрочем, бесконечны наветы и вранье,
И те, кому не выдал бог таланта,
Лишь в этом утверждают присутствие свое,
Пытаясь обкусать ступни гигантам.

Да черта ли в них проку! О чем-нибудь другом...
"Вот мельница--она уж развалилась..."
На Кудринской недавно такой ударил гром,
Что вся ГАИ тайком перекрестилась.

Все те же разговоры--почем и что иметь.
Из моды вышли "М" по кличке "Бони".
Теперь никто не хочет хотя бы умереть,
Лишь для того, чтоб вышел первый сборник.

Мы здесь поодиночке смотрели в небеса,
Мы скоро соберемся воедино,
И наши в общем хоре сольются голоса,
И Млечный Путь задует в наши спины.

А где же наши беды? Остались мелюзгой
И слава, и вельможный гнев кого-то...
Откроет печку Гоголь чугунной кочергой,
И свет огня блеснет в пенсне Фагота...

Пока хватает силы смеяться над бедой,
Беспечней мы, чем в праздник эскимосы.
Как говорил однажды датчанин молодой:
Была, мол, не была - а там посмотрим.

Все так же мир прекрасен, как рыженький пацан,
Все так же, извини, прекрасны розы.
Привет тебе, Володя, с Садового кольца,
Где льют дожди, похожие на слезы.

Where the Rains Pour

I write to you, Volodya, from the Garden Ring,
Where shattered waters pour from the sky.
Everything in the world awaits its rightful end,
And only the weather never ceases.

But then again, slander and lies are endless,
And those to whom God did not grant talent,
Only in this assert their presence,
Trying to nibble at the feet of giants.

But what the hell is the use of them! About something else...
"Here's the mill - it's already fallen apart..."
On Kudrinskaya recently such thunder struck,
That the whole traffic police secretly crossed themselves.

All the same conversations - how much and what to have.
"M"s nicknamed "Bonnie" are out of fashion.
Now no one wants to even die,
Just to have their first collection published.

We looked at the heavens here, one by one,
We will soon gather together,
And our voices will merge in the common chorus,
And the Milky Way will blow into our backs.

And where are our troubles? They remained trifles
And glory, and someone's haughty wrath...
Gogol will open the stove with a cast-iron poker,
And the light of the fire will flash in Fagot's pince-nez...

As long as we have the strength to laugh at trouble,
We are more carefree than Eskimos on a holiday.
As a young Dane once said:
Come what may - and then we'll see.

The world is still as beautiful as a red-haired boy,
Roses are still, excuse me, beautiful.
Greetings to you, Volodya, from the Garden Ring,
Where the rains pour, like tears.