Текст и перевод песни Варвара Визбор - Где льют дожди

Где льют дожди

Пишу тебе, Володя, с Садового кольца,
Где с неба льют раздробленные воды.
Все в мире ожидает законного конца,
И только не кончается погода.

А впрочем, бесконечны наветы и вранье,
И те, кому не выдал бог таланта,
Лишь в этом утверждают присутствие свое,
Пытаясь обкусать ступни гигантам.

Да черта ли в них проку! О чем-нибудь другом...
"Вот мельница--она уж развалилась..."
На Кудринской недавно такой ударил гром,
Что вся ГАИ тайком перекрестилась.

Все те же разговоры--почем и что иметь.
Из моды вышли "М" по кличке "Бони".
Теперь никто не хочет хотя бы умереть,
Лишь для того, чтоб вышел первый сборник.

Мы здесь поодиночке смотрели в небеса,
Мы скоро соберемся воедино,
И наши в общем хоре сольются голоса,
И Млечный Путь задует в наши спины.

А где же наши беды? Остались мелюзгой
И слава, и вельможный гнев кого-то...
Откроет печку Гоголь чугунной кочергой,
И свет огня блеснет в пенсне Фагота...

Пока хватает силы смеяться над бедой,
Беспечней мы, чем в праздник эскимосы.
Как говорил однажды датчанин молодой:
Была, мол, не была - а там посмотрим.

Все так же мир прекрасен, как рыженький пацан,
Все так же, извини, прекрасны розы.
Привет тебе, Володя, с Садового кольца,
Где льют дожди, похожие на слезы.

Où pleuvent les pluies

Je t’écris, Volodia, depuis l’Anneau du Jardin,
Où les eaux brisées pleuvent du ciel.
Tout dans le monde attend une fin légitime,
Et seule la météo ne se termine jamais.

Mais d’ailleurs, les calomnies et les mensonges sont infinis,
Et ceux à qui Dieu n’a pas donné de talent,
N’affirment leur présence que dans cela,
Essayant de mordre les pieds des géants.

Qu’est-ce qu’ils valent ! Parlons d’autre chose...
« Voilà le moulin : il s’est déjà effondré »
Un tonnerre si fort a frappé récemment sur Kudrinskaïa,
Que toute la police de la circulation a secrètement fait le signe de la croix.

Toujours les mêmes conversations : combien et quoi avoir.
Les « M » surnommés « Bonis » sont démodés.
Maintenant, personne ne veut même mourir,
Juste pour que le premier recueil sorte.

Nous avons regardé le ciel chacun de notre côté,
Nous nous rassemblerons bientôt,
Et nos voix se fondront dans un chœur commun,
Et la Voie lactée soufflera dans nos dos.

Et où sont nos malheurs ? Ils sont restés des gamins
Et la gloire, et la colère puissante de quelqu’un...
Gogol ouvrira le fourneau avec un tisonnier en fonte,
Et la lumière du feu brillera dans la pince-nez de Fagoth...

Tant qu’on a la force de rire du malheur,
On est plus insouciants que les Esquimaux en fête.
Comme l’a dit un jour un Danois : « Il y a eu ou non : on verra ».
C’était, ou pas : on verra.

Le monde est toujours aussi beau qu’un garçon roux,
Les roses aussi, excuse-moi.
Salut, Volodia, depuis l’Anneau du Jardin,
Où pleuvent les pluies qui ressemblent à des larmes.